Where. In what state have thy sins placed thee, that thou shouldst flee from thy God? (St. Ambrose, C. 14) Some think it was the Son of God who appeared on this occasion, St. Augustine; &c. or an Angel. (Calmet)
Immaculate Conception
First Reading — Genesis 3:9-15, 20
9And the Lord God called Adam, and said to him: Where art thou?10And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.11And he said to him: And who hath told thee that thou wast naked, but that thou hast eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat?12And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.13And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: The serpent deceived me, and I did eat.14And the Lord God said to the serpent: Because thou hast done this thing, thou art cursed among all cattle, and beasts of the earth: upon thy breast shalt thou go, and earth shalt thou eat all the days of thy life.15I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel.20And Adam called the name of his wife Eve: because she was the mother of all the living.
9And the Lord God called Adam and said to him: “Where are you?”10And he said, “I heard your voice in Paradise, and I was afraid, because I was naked, and so I hid myself.”11He said to him, “Then who told you that you were naked, if you have not eaten of the tree from which I instructed you that you should not eat?”12And Adam said, “The woman, whom you gave to me as a companion, gave to me from the tree, and I ate.”13And the Lord God said to the woman, “Why have you done this?” And she responded, “The serpent deceived me, and I ate.”14And the Lord God said to the serpent: “Because you have done this, you are cursed among all living things, even the wild beasts of the earth. Upon your breast shall you travel, and the ground shall you eat, all the days of your life.15I will put enmities between you and the woman, between your offspring and her offspring. She will crush your head, and you will lie in wait for her heel.”20And Adam called the name of his wife, ‘Eve,’ because she was the mother of all the living.
9And the Lord God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?10And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.11And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?12And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.13And the Lord God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.14And the Lord God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:15And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.20And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
9And the Lord God called Adam, and said to him: Where art thou?10And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.11And he said to him: And who hath told thee that thou wast naked, but that thou hast eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat?12And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.13And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: The serpent deceived me, and I did eat.14And the Lord God said to the serpent: Because thou hast done this thing, thou art cursed among all cattle, and beasts of the earth: upon thy breast shalt thou go, and earth shalt thou eat all the days of thy life.15I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel.20And Adam called the name of his wife Eve: because she was the mother of all the living.
9And the Lord God called Adam and said to him: “Where are you?”10And he said, “I heard your voice in Paradise, and I was afraid, because I was naked, and so I hid myself.”11He said to him, “Then who told you that you were naked, if you have not eaten of the tree from which I instructed you that you should not eat?”12And Adam said, “The woman, whom you gave to me as a companion, gave to me from the tree, and I ate.”13And the Lord God said to the woman, “Why have you done this?” And she responded, “The serpent deceived me, and I ate.”14And the Lord God said to the serpent: “Because you have done this, you are cursed among all living things, even the wild beasts of the earth. Upon your breast shall you travel, and the ground shall you eat, all the days of your life.15I will put enmities between you and the woman, between your offspring and her offspring. She will crush your head, and you will lie in wait for her heel.”20And Adam called the name of his wife, ‘Eve,’ because she was the mother of all the living.
9And the Lord God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?10And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.11And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?12And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.13And the Lord God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.14And the Lord God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:15And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.20And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
Responsorial Psalm — Psalm 98:1, 2-3ab, 3cd-4
1A psalm for David himself. Sing ye to the Lord a new canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.2The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.3He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.4Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.
1A Psalm of David himself. Sing to the Lord a new song, for he has performed wonders. His right hand has accomplished salvation for him, with his holy arm.2The Lord has made known his salvation. He has revealed his justice in the sight of the nations.3He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.4Sing joyfully to God, all the earth. Sing and exult, and sing psalms.
1O sing unto the Lord a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.2The Lord hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.3He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.4Make a joyful noise unto the Lord, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
1A psalm for David himself. Sing ye to the Lord a new canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.2The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.3He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.4Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.
1A Psalm of David himself. Sing to the Lord a new song, for he has performed wonders. His right hand has accomplished salvation for him, with his holy arm.2The Lord has made known his salvation. He has revealed his justice in the sight of the nations.3He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.4Sing joyfully to God, all the earth. Sing and exult, and sing psalms.
1O sing unto the Lord a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.2The Lord hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.3He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.4Make a joyful noise unto the Lord, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
Two small words carry the psalm's first verse: his right hand hath wrought for him salvation. Not for us — for him, Latin sibi, and the commentators pull at it separately. Menochius offers "or alone," reading the phrase as a claim about unaided power; Calmet takes it christologically, that Christ raised himself by his own power; Berthier keeps the dative as a dative and says he redeemed mankind for his own glory, sibi. The heading has a similar looseness. Berthier notes that David's name does not occur in the Hebrew at all, "though the psalm is worthy of him," and Calmet reads the wonderful things on two levels at once — the rescue of the people from slavery, and the incarnation.
Augustine builds everything on the arm. What is the Lord's holy Arm? he asks, and answers with Isaias — to whom is the arm of the Lord revealed? — so that the right hand and the holy arm of v. 1 are not attributes of God but a person: "His holy arm then, and His own right hand, is Himself." The salvation of v. 2 is the same person, which is why Augustine can put Simeon's mine eyes have seen thy salvation beside it as a description of a man holding an infant. From there he draws a conclusion he presses twice. If the new song is enjoined on the whole earth, then those "who cut themselves off from the communion of the whole earth" cannot sing it, "because it is sung in the whole, and not in a part of it" — and he will not let the house of Israel in v. 3 shrink back into one nation, since the next line says all the ends of the earth. Not all the earth, he insists, but the ends of it, from one to the other: "He who gave so great a price, hath bought the whole." Calmet and Worthington keep the historical footing under this. The salvation made known may be Cyrus or the Messias; the converted Jews of Romans xi are not a rounding error. And Calmet notices that the mercy remembered toward the house of Israel is the line the Blessed Virgin seems to take up in Luke i. 55, which puts this psalm in her mouth before it is in ours. Augustine's gloss on the sequence is exact: mercy went before the promise, and truth is the promise kept.
The sharpest thing in the whole commentary is Augustine's insistence that hath healed for Him is not a pious flourish. Many, he says, are healed by God and not for him — and the examples are unsparing. Those who were chaste while sick become adulterers once cured; those who injured no one while weak attack and crush the innocent as soon as they have their strength back. The recovery was real and it was spent on itself. What the psalm asks is that the healing be interior first, so that the health, when it comes, belongs to the one who gave it. Augustine reads the shout of v. 4 as the test: speak to yourself and you have been healed to yourself; if his right hand healed you for him, then speak to him. And he leaves room for those with nothing articulate to offer — if you cannot express the joy, shout, and let the shout say what the speech cannot.
Second Reading — Ephesians 1:3-6, 11-12
3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with spiritual blessings in heavenly places, in Christ:4As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity.5Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:6Unto the praise of the glory of his grace, in which he hath graced us, in his beloved son.11In whom we also are called by lot, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things according to the counsel of his will.12That we may be unto the praise of his glory: we who before hoped in Christ:
3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavens, in Christ,4just as he chose us in him before the foundation of the world, so that we would be holy and immaculate in his sight, in charity.5He has predestined us to adoption as sons, through Jesus Christ, in himself, according to the purpose of his will,6for the praise of the glory of his grace, with which he has gifted us in his beloved Son.11In him, we too are called to our portion, having been predestined in accord with the plan of the One who accomplishes all things by the counsel of his will.12So may we be, to the praise of his glory, we who have hoped beforehand in Christ.
3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:4According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:5Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,6To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.11In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:12That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with spiritual blessings in heavenly places, in Christ:4As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity.5Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:6Unto the praise of the glory of his grace, in which he hath graced us, in his beloved son.11In whom we also are called by lot, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things according to the counsel of his will.12That we may be unto the praise of his glory: we who before hoped in Christ:
3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavens, in Christ,4just as he chose us in him before the foundation of the world, so that we would be holy and immaculate in his sight, in charity.5He has predestined us to adoption as sons, through Jesus Christ, in himself, according to the purpose of his will,6for the praise of the glory of his grace, with which he has gifted us in his beloved Son.11In him, we too are called to our portion, having been predestined in accord with the plan of the One who accomplishes all things by the counsel of his will.12So may we be, to the praise of his glory, we who have hoped beforehand in Christ.
3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:4According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:5Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,6To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.11In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:12That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
The reading turns on a phrase that will not settle into English. In heavenly places (v. 3) is Latin in cælestibus, Greek en tois epouraniois — literally, as Witham puts it, "in heavenlies," which some translate as heavenly things. Witham rejects that on a simple ground: the sentence has already said spiritual blessings, and a writer who has just named the things does not then name them again. So the phrase must mean somewhere rather than something — "the glory prepared for us in heaven, or in the heavenly mansions" — and he claims Jerome and Chrysostom for the reading, adducing Jerome's own tag that spiritualia in cælestibus expectanda, spiritual goods are to be looked for in heavenly places. Estius supplies the decisive evidence, which is statistical rather than theological: the same expression occurs five times in this epistle, and in every one of them it signifies places above us.
That distinction is what Calmet and Challoner make the passage do. Paul is separating the blessings given in Christ from those bestowed on the Jews, "which were temporal and limited to this earth" — and the consequence they draw is about intention rather than inventory. Every blessing has heavenly beatitude as its object, so we ought to refer them all back to it "according to the first intention of them," which is to say that a gift used only for the life it arrives in has been diverted from what it was for. Witham reads vv. 4-6 as one long sentence about who did the choosing. The election is by eternal decree, according to the purpose of God's good will and pleasure; the adoption and the predestination are to being saved and glorified by the merits and grace of his beloved Son — and then the clause on which the whole paragraph rests, without any merits of ours. Nothing here is a reward. The passage's own account of its purpose says the same thing from the far end: all of it terminates in what Witham renders as the glorious praise or commendation of his grace, not in the standing of those graced.
The metaphor Paul reaches for at v. 11 makes this concrete, and it is easy to miss under the Douay's called by lot. Witham hears an allusion to the way the land of Palestine was distributed among the Israelites — by casting lots, which is to say by a method deliberately chosen to exclude merit, seniority and negotiation. No tribe argued its way into its valley. What is rebuked, then, is the instinct to treat one's place as achieved, or as selected for reasons that could be listed; and what is positively required is the disposition of v. 4, to be holy and unspotted in his sight in charity, which describes the purpose of the allotment rather than the price of it. Witham's last note is the surveyor's mark on the ground: the Spirit is given as an earnest and pledge, a deposit against a possession Christ has already acquired.
Gospel — Luke 1:26-38
26And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, called Nazareth,27To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David: and the virgin's name was Mary.28And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women.29Who having heard, was troubled at his saying and thought with herself what manner of salutation this should be.30And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.31Behold thou shalt conceive in thy womb and shalt bring forth a son: and thou shalt call his name Jesus.32He shall be great and shall be called the Son of the Most High. And the Lord God shall give unto him the throne of David his father: and he shall reign in the house of Jacob for ever.33And of his kingdom there shall be no end.34And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man?35And the angel answering, said to her: The Holy Ghost shall come upon thee and the power of the Most High shall overshadow thee. And therefore also the Holy which shall be born of thee shall be called the Son of God.36And behold thy cousin Elizabeth, she also hath conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her that is called barren.37Because no word shall be impossible with God.38And Mary said: Behold the handmaid of the Lord: be it done to me according to thy word. And the angel departed from her.
26Then, in the sixth month, the Angel Gabriel was sent by God, to a city of Galilee named Nazareth,27to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the name of the virgin was Mary.28And upon entering, the Angel said to her: “Hail, full of grace. The Lord is with you. Blessed are you among women.”29And when she had heard this, she was disturbed by his words, and she considered what kind of greeting this might be.30And the Angel said to her: “Do not be afraid, Mary, for you have found grace with God.31Behold, you shall conceive in your womb, and you shall bear a son, and you shall call his name: JESUS.32He will be great, and he will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of David his father. And he will reign in the house of Jacob for eternity.33And his kingdom shall have no end.”34Then Mary said to the Angel, “How shall this be done, since I do not know man?”35And in response, the Angel said to her: “The Holy Spirit will pass over you, and the power of the Most High will overshadow you. And because of this also, the Holy One who will be born of you shall be called the Son of God.36And behold, your cousin Elizabeth has herself also conceived a son, in her old age. And this is the sixth month for her who is called barren.37For no word will be impossible with God.”38Then Mary said: “Behold, I am the handmaid of the Lord. Let it be done to me according to your word.” And the Angel departed from her.
26And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,27To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.28And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.29And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.30And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.31And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.32He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:33And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.34Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?35And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.36And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.37For with God nothing shall be impossible.38And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
26And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, called Nazareth,27To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David: and the virgin's name was Mary.28And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women.29Who having heard, was troubled at his saying and thought with herself what manner of salutation this should be.30And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.31Behold thou shalt conceive in thy womb and shalt bring forth a son: and thou shalt call his name Jesus.32He shall be great and shall be called the Son of the Most High. And the Lord God shall give unto him the throne of David his father: and he shall reign in the house of Jacob for ever.33And of his kingdom there shall be no end.34And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man?35And the angel answering, said to her: The Holy Ghost shall come upon thee and the power of the Most High shall overshadow thee. And therefore also the Holy which shall be born of thee shall be called the Son of God.36And behold thy cousin Elizabeth, she also hath conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her that is called barren.37Because no word shall be impossible with God.38And Mary said: Behold the handmaid of the Lord: be it done to me according to thy word. And the angel departed from her.
26Then, in the sixth month, the Angel Gabriel was sent by God, to a city of Galilee named Nazareth,27to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the name of the virgin was Mary.28And upon entering, the Angel said to her: “Hail, full of grace. The Lord is with you. Blessed are you among women.”29And when she had heard this, she was disturbed by his words, and she considered what kind of greeting this might be.30And the Angel said to her: “Do not be afraid, Mary, for you have found grace with God.31Behold, you shall conceive in your womb, and you shall bear a son, and you shall call his name: JESUS.32He will be great, and he will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of David his father. And he will reign in the house of Jacob for eternity.33And his kingdom shall have no end.”34Then Mary said to the Angel, “How shall this be done, since I do not know man?”35And in response, the Angel said to her: “The Holy Spirit will pass over you, and the power of the Most High will overshadow you. And because of this also, the Holy One who will be born of you shall be called the Son of God.36And behold, your cousin Elizabeth has herself also conceived a son, in her old age. And this is the sixth month for her who is called barren.37For no word will be impossible with God.”38Then Mary said: “Behold, I am the handmaid of the Lord. Let it be done to me according to your word.” And the Angel departed from her.
26And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,27To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.28And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.29And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.30And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.31And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.32He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:33And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.34Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?35And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.36And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.37For with God nothing shall be impossible.38And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
The Douay keeps the Vulgate's gratia plena, full of grace (v. 28), and Haydock defends it against three rivals: Erasmus's "gracious," Beza's "freely beloved," and the Protestant "highly favoured." His argument is from Luke's own usage in Acts, where Stephen is said to be full of grace and the seven deacons full of the Holy Ghost; if the phrase can be said of them, it can be said of the woman prepared to bear God. Two other textual details shape the scene. Witham notes that the Greek of verse 29 reads "when she had seen," and Ambrose took it that Mary saw the angel; a Greek expositor in the Catena observes that Luke nonetheless puts her trouble down to the words, since visions may not have been strange to her. And in verse 37 Lapide explains the Vulgate's non omne verbum, "no word," as a Hebraism meaning either nothing at all or no promise, since with God speaking and doing cost the same.
Mary's question in verse 34 divides the commentators from Calvin, whom Haydock names as reading it as doubt. Ambrose, Augustine, Bede and Theophylact deny that she doubted, and Witham says she asks only about the manner. Augustine reasons that I know not man would be pointless from a betrothed woman unless she had vowed virginity, and Gregory of Nyssa adds that she held her purity dearer than the promised dignity. The Greek expositor praises her for pondering the salutation, neither refusing through unbelief nor agreeing lightly, "avoiding equally the inconstancy of Eve, and the insensibility of Zacharias." Chrysostom turns her objection round: "This, your ignorance of man, is the very reason why this will take place within you." On verse 35 Lapide explains that the whole Trinity works the Incarnation, though it is ascribed to the Holy Spirit as a work of love, and that the Spirit is not Christ's father because he gave nothing of his own substance. Witham draws the conclusion of Ephesus, that the child is God and Mary truly his mother. Lapide then argues against those who date the conception to the angel's Hail, because Gabriel still speaks in the future, thou shalt conceive, and Mary's Be it done to me shows it had not yet happened. Her consent comes before the event, and Bernard reads her fiat as "a mark of desire, not a sign of doubt."
Two misreadings of Mary persist. One makes her a passive vessel, as if the Incarnation happened to her rather than with her consent; Lapide's timing and Bernard's reading of her word refuse that. The other treats any question put to God as unbelief, when the Greek expositor commends a mind that weighs what it hears before it answers. What the passage asks is her sequence: be troubled honestly, ask what can rightly be asked, then consent without reserve. Peter Damian, cited by Lapide, notes the title she chose after being told she would bear the Son of the Most High: handmaid by nature, mother by grace.
First Reading · Genesis 3:9-15, 20
9And the Lord God called Adam, and said to him: Where art thou?10And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.11And he said to him: And who hath told thee that thou wast naked, but that thou hast eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat?12And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.13And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: The serpent deceived me, and I did eat.14And the Lord God said to the serpent: Because thou hast done this thing, thou art cursed among all cattle, and beasts of the earth: upon thy breast shalt thou go, and earth shalt thou eat all the days of thy life.15I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel.20And Adam called the name of his wife Eve: because she was the mother of all the living.
9And the Lord God called Adam and said to him: “Where are you?”10And he said, “I heard your voice in Paradise, and I was afraid, because I was naked, and so I hid myself.”11He said to him, “Then who told you that you were naked, if you have not eaten of the tree from which I instructed you that you should not eat?”12And Adam said, “The woman, whom you gave to me as a companion, gave to me from the tree, and I ate.”13And the Lord God said to the woman, “Why have you done this?” And she responded, “The serpent deceived me, and I ate.”14And the Lord God said to the serpent: “Because you have done this, you are cursed among all living things, even the wild beasts of the earth. Upon your breast shall you travel, and the ground shall you eat, all the days of your life.15I will put enmities between you and the woman, between your offspring and her offspring. She will crush your head, and you will lie in wait for her heel.”20And Adam called the name of his wife, ‘Eve,’ because she was the mother of all the living.
9And the Lord God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?10And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.11And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?12And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.13And the Lord God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.14And the Lord God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:15And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.20And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
Where art thou? is not a request for coordinates. Ambrose reads it as a diagnosis put in the form of a question — in what state have thy sins placed thee, that thou shouldst flee from thy God. What follows is a study in evasion, and Menochius sets the standard against which it fails: the just man is first to accuse himself. Adam does the reverse, throwing the blame on his wife and, in the same breath, past her onto God — the woman, whom thou gavest me. Eve's answer has the same structure folded in: the serpent she blames is the one, as Menochius paraphrases, that God had made so cunning and placed there with them. To neither does God reply; he "deigns not to answer their frivolous excuses" and turns to the serpent. Chrysostom notices that nothing new is inflicted there. To creep on the breast was natural to the serpent already; what changes is that a natural condition now signifies punishment — and Tirinus notes that before this there was no enmity between man and any creature.
Then comes the most contested pronoun in the Vulgate. She shall crush thy head (v. 15) reads ipsa, the woman, where other copies read ipsum, the seed. Challoner reports the split and refuses to let it become a division: "the sense is the same: for it is by her seed, Jesus Christ, that the woman crushes the serpent's head." Haydock then does something rarer than polemic. He notes with Bellarmine that the Hebrew is ambiguous and that one copy — the Plantin interlinear of 1572 — printed ipsa; he argues that the Latin fathers and the old Italic support the reading; and he answers the Protestant charge that Catholics use it to give divine honour to the Virgin by quoting Epiphanius, that "it is no less criminal to vilify the holy Virgin, than to glorify her above measure," and by conceding the whole ground on which the objection stands: all the power of the mother of God is derived from the merits of her Son. Then the sentence one does not expect — if stricter search shows it and not she to be the true reading, "we shall not hesitate to admit the correction," waiting meanwhile on his superiors. The one claim he will not allow is Chemnitz's, that all the ancient fathers read ipsum: Victor, Avitus, Augustine and Gregory convict that of falsehood. Bernard's account of how both readings are true at once is the substance of the feast: Christ crushed the serpent's head by his death, letting his heel be wounded, and his mother crushed him by her co-operation in the Incarnation and by rejecting with horror the enemy's first suggestion of even the smallest sin.
Gregory the Great turns that into instructions. We crush the serpent's head "when we extirpate from our heart the beginnings of temptation" — and then, he warns, the enemy lays snares for the heel, opposing the end of a good action with greater craft than he brought to its beginning. The head is the first thought; the heel is the finish, and most failures are late. Haydock's summary is unsentimental: the serpent may hiss and threaten, but he cannot hurt if we resist him. The reading ends on a name given under sentence of death. Adam calls his wife Eve, Hebrew chai — one who brings forth alive, in Symmachus, or one who imparts life, in which Calmet sees the figure of the Virgin — and Haydock reads the naming as gratitude, since Adam had every reason to expect to be cut off that very day and was not. A condemned man looks at the woman beside him and calls her the mother of all the living.
Responsorial Psalm · Psalm 98:1, 2-3ab, 3cd-4
1A psalm for David himself. Sing ye to the Lord a new canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.2The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.3He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.4Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.
1A Psalm of David himself. Sing to the Lord a new song, for he has performed wonders. His right hand has accomplished salvation for him, with his holy arm.2The Lord has made known his salvation. He has revealed his justice in the sight of the nations.3He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.4Sing joyfully to God, all the earth. Sing and exult, and sing psalms.
1O sing unto the Lord a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.2The Lord hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.3He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.4Make a joyful noise unto the Lord, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
Two small words carry the psalm's first verse: his right hand hath wrought for him salvation. Not for us — for him, Latin sibi, and the commentators pull at it separately. Menochius offers "or alone," reading the phrase as a claim about unaided power; Calmet takes it christologically, that Christ raised himself by his own power; Berthier keeps the dative as a dative and says he redeemed mankind for his own glory, sibi. The heading has a similar looseness. Berthier notes that David's name does not occur in the Hebrew at all, "though the psalm is worthy of him," and Calmet reads the wonderful things on two levels at once — the rescue of the people from slavery, and the incarnation.
Augustine builds everything on the arm. What is the Lord's holy Arm? he asks, and answers with Isaias — to whom is the arm of the Lord revealed? — so that the right hand and the holy arm of v. 1 are not attributes of God but a person: "His holy arm then, and His own right hand, is Himself." The salvation of v. 2 is the same person, which is why Augustine can put Simeon's mine eyes have seen thy salvation beside it as a description of a man holding an infant. From there he draws a conclusion he presses twice. If the new song is enjoined on the whole earth, then those "who cut themselves off from the communion of the whole earth" cannot sing it, "because it is sung in the whole, and not in a part of it" — and he will not let the house of Israel in v. 3 shrink back into one nation, since the next line says all the ends of the earth. Not all the earth, he insists, but the ends of it, from one to the other: "He who gave so great a price, hath bought the whole." Calmet and Worthington keep the historical footing under this. The salvation made known may be Cyrus or the Messias; the converted Jews of Romans xi are not a rounding error. And Calmet notices that the mercy remembered toward the house of Israel is the line the Blessed Virgin seems to take up in Luke i. 55, which puts this psalm in her mouth before it is in ours. Augustine's gloss on the sequence is exact: mercy went before the promise, and truth is the promise kept.
The sharpest thing in the whole commentary is Augustine's insistence that hath healed for Him is not a pious flourish. Many, he says, are healed by God and not for him — and the examples are unsparing. Those who were chaste while sick become adulterers once cured; those who injured no one while weak attack and crush the innocent as soon as they have their strength back. The recovery was real and it was spent on itself. What the psalm asks is that the healing be interior first, so that the health, when it comes, belongs to the one who gave it. Augustine reads the shout of v. 4 as the test: speak to yourself and you have been healed to yourself; if his right hand healed you for him, then speak to him. And he leaves room for those with nothing articulate to offer — if you cannot express the joy, shout, and let the shout say what the speech cannot.
Second Reading · Ephesians 1:3-6, 11-12
3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with spiritual blessings in heavenly places, in Christ:4As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity.5Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:6Unto the praise of the glory of his grace, in which he hath graced us, in his beloved son.11In whom we also are called by lot, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things according to the counsel of his will.12That we may be unto the praise of his glory: we who before hoped in Christ:
3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavens, in Christ,4just as he chose us in him before the foundation of the world, so that we would be holy and immaculate in his sight, in charity.5He has predestined us to adoption as sons, through Jesus Christ, in himself, according to the purpose of his will,6for the praise of the glory of his grace, with which he has gifted us in his beloved Son.11In him, we too are called to our portion, having been predestined in accord with the plan of the One who accomplishes all things by the counsel of his will.12So may we be, to the praise of his glory, we who have hoped beforehand in Christ.
3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:4According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:5Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,6To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.11In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:12That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
The reading turns on a phrase that will not settle into English. In heavenly places (v. 3) is Latin in cælestibus, Greek en tois epouraniois — literally, as Witham puts it, "in heavenlies," which some translate as heavenly things. Witham rejects that on a simple ground: the sentence has already said spiritual blessings, and a writer who has just named the things does not then name them again. So the phrase must mean somewhere rather than something — "the glory prepared for us in heaven, or in the heavenly mansions" — and he claims Jerome and Chrysostom for the reading, adducing Jerome's own tag that spiritualia in cælestibus expectanda, spiritual goods are to be looked for in heavenly places. Estius supplies the decisive evidence, which is statistical rather than theological: the same expression occurs five times in this epistle, and in every one of them it signifies places above us.
That distinction is what Calmet and Challoner make the passage do. Paul is separating the blessings given in Christ from those bestowed on the Jews, "which were temporal and limited to this earth" — and the consequence they draw is about intention rather than inventory. Every blessing has heavenly beatitude as its object, so we ought to refer them all back to it "according to the first intention of them," which is to say that a gift used only for the life it arrives in has been diverted from what it was for. Witham reads vv. 4-6 as one long sentence about who did the choosing. The election is by eternal decree, according to the purpose of God's good will and pleasure; the adoption and the predestination are to being saved and glorified by the merits and grace of his beloved Son — and then the clause on which the whole paragraph rests, without any merits of ours. Nothing here is a reward. The passage's own account of its purpose says the same thing from the far end: all of it terminates in what Witham renders as the glorious praise or commendation of his grace, not in the standing of those graced.
The metaphor Paul reaches for at v. 11 makes this concrete, and it is easy to miss under the Douay's called by lot. Witham hears an allusion to the way the land of Palestine was distributed among the Israelites — by casting lots, which is to say by a method deliberately chosen to exclude merit, seniority and negotiation. No tribe argued its way into its valley. What is rebuked, then, is the instinct to treat one's place as achieved, or as selected for reasons that could be listed; and what is positively required is the disposition of v. 4, to be holy and unspotted in his sight in charity, which describes the purpose of the allotment rather than the price of it. Witham's last note is the surveyor's mark on the ground: the Spirit is given as an earnest and pledge, a deposit against a possession Christ has already acquired.
Gospel · Luke 1:26-38
26And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, called Nazareth,27To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David: and the virgin's name was Mary.28And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women.29Who having heard, was troubled at his saying and thought with herself what manner of salutation this should be.30And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.31Behold thou shalt conceive in thy womb and shalt bring forth a son: and thou shalt call his name Jesus.32He shall be great and shall be called the Son of the Most High. And the Lord God shall give unto him the throne of David his father: and he shall reign in the house of Jacob for ever.33And of his kingdom there shall be no end.34And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man?35And the angel answering, said to her: The Holy Ghost shall come upon thee and the power of the Most High shall overshadow thee. And therefore also the Holy which shall be born of thee shall be called the Son of God.36And behold thy cousin Elizabeth, she also hath conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her that is called barren.37Because no word shall be impossible with God.38And Mary said: Behold the handmaid of the Lord: be it done to me according to thy word. And the angel departed from her.
26Then, in the sixth month, the Angel Gabriel was sent by God, to a city of Galilee named Nazareth,27to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the name of the virgin was Mary.28And upon entering, the Angel said to her: “Hail, full of grace. The Lord is with you. Blessed are you among women.”29And when she had heard this, she was disturbed by his words, and she considered what kind of greeting this might be.30And the Angel said to her: “Do not be afraid, Mary, for you have found grace with God.31Behold, you shall conceive in your womb, and you shall bear a son, and you shall call his name: JESUS.32He will be great, and he will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of David his father. And he will reign in the house of Jacob for eternity.33And his kingdom shall have no end.”34Then Mary said to the Angel, “How shall this be done, since I do not know man?”35And in response, the Angel said to her: “The Holy Spirit will pass over you, and the power of the Most High will overshadow you. And because of this also, the Holy One who will be born of you shall be called the Son of God.36And behold, your cousin Elizabeth has herself also conceived a son, in her old age. And this is the sixth month for her who is called barren.37For no word will be impossible with God.”38Then Mary said: “Behold, I am the handmaid of the Lord. Let it be done to me according to your word.” And the Angel departed from her.
26And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,27To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.28And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.29And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.30And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.31And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.32He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:33And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.34Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?35And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.36And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.37For with God nothing shall be impossible.38And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
The Douay keeps the Vulgate's gratia plena, full of grace (v. 28), and Haydock defends it against three rivals: Erasmus's "gracious," Beza's "freely beloved," and the Protestant "highly favoured." His argument is from Luke's own usage in Acts, where Stephen is said to be full of grace and the seven deacons full of the Holy Ghost; if the phrase can be said of them, it can be said of the woman prepared to bear God. Two other textual details shape the scene. Witham notes that the Greek of verse 29 reads "when she had seen," and Ambrose took it that Mary saw the angel; a Greek expositor in the Catena observes that Luke nonetheless puts her trouble down to the words, since visions may not have been strange to her. And in verse 37 Lapide explains the Vulgate's non omne verbum, "no word," as a Hebraism meaning either nothing at all or no promise, since with God speaking and doing cost the same.
Mary's question in verse 34 divides the commentators from Calvin, whom Haydock names as reading it as doubt. Ambrose, Augustine, Bede and Theophylact deny that she doubted, and Witham says she asks only about the manner. Augustine reasons that I know not man would be pointless from a betrothed woman unless she had vowed virginity, and Gregory of Nyssa adds that she held her purity dearer than the promised dignity. The Greek expositor praises her for pondering the salutation, neither refusing through unbelief nor agreeing lightly, "avoiding equally the inconstancy of Eve, and the insensibility of Zacharias." Chrysostom turns her objection round: "This, your ignorance of man, is the very reason why this will take place within you." On verse 35 Lapide explains that the whole Trinity works the Incarnation, though it is ascribed to the Holy Spirit as a work of love, and that the Spirit is not Christ's father because he gave nothing of his own substance. Witham draws the conclusion of Ephesus, that the child is God and Mary truly his mother. Lapide then argues against those who date the conception to the angel's Hail, because Gabriel still speaks in the future, thou shalt conceive, and Mary's Be it done to me shows it had not yet happened. Her consent comes before the event, and Bernard reads her fiat as "a mark of desire, not a sign of doubt."
Two misreadings of Mary persist. One makes her a passive vessel, as if the Incarnation happened to her rather than with her consent; Lapide's timing and Bernard's reading of her word refuse that. The other treats any question put to God as unbelief, when the Greek expositor commends a mind that weighs what it hears before it answers. What the passage asks is her sequence: be troubled honestly, ask what can rightly be asked, then consent without reserve. Peter Damian, cited by Lapide, notes the title she chose after being told she would bear the Son of the Most High: handmaid by nature, mother by grace.
· sources ·
The complete public-domain commentary this reading's note draws from, unabridged. Every claim in the note traces to a passage here.
First Reading Genesis 3:9-15, 20
Afraid. The just man is first to accuse himself: but Adam seeks for excuses in his sin: he throws the blame on his wife, and ultimately on God. (Menochius) --- Thou gavest me. Heretics have since treated the Sovereign Good with the like insolence; saying plainly, that God is the author of sin, and that the crime of Judas is no less his work than the conversion of St. Paul. See Calvin's works, and many of the first reformers, Luther, &c. cited. (Exodus 8. 15.) (Haydock)
The serpent, which thou hast made so cunning, and placed with us, deceived me. God deigns not to answer their frivolous excuses. (Menochius)
Cursed. This curse falls upon the natural serpent, as the instrument of the devil; who is also cursed at the same time by the Holy Ghost. What was natural to the serpent and to man in a state of innocence, (as to creep, &c. to submit to the dominion of the husband, &c.) becomes a punishment after the fall. (St. Chrysostom) --- There was no enmity, before, between man and any of God's creatures; nor were they noxious to him. (Tirinus) --- The devil seems now to crawl, because he no longer aspires after God and heavenly things, but aims at wickedness and mean deceit. (Menochius)
She shall crush. Ipsa, the woman: so divers of the fathers read this place, conformably to the Latin: others read it ipsum, viz. the seed. The sense is the same: for it is by her seed, Jesus Christ, that the woman crushes the serpent's head. (Challoner) --- The Hebrew text, as Bellarmine observes, is ambiguous: He mentions one copy which had ipsa instead of ipsum; and so it is even printed in the Hebrew interlineary edition, 1572, by Plantin, under the inspection of Boderianus. Whether the Jewish editions ought to have more weight with Christians, or whether all the other manuscripts conspire against this reading, let others inquire. The fathers who have cited the old Italic version, taken from the Septuagint agree with the Vulgate, which is followed by almost all the Latins; and hence we may argue with probability, that the Septuagint and the Hebrew formerly acknowledged ipsa, which now moves the indignation of Protestants so much, as if we intended by it to give any divine honour to the blessed Virgin. We believe, however, with St. Epiphanius, that "it is no less criminal to vilify the holy Virgin, than to glorify her above measure." We know that all the power of the mother of God is derived from the merits of her Son. We are no otherwise concerned about the retaining of ipsa, she, in this place, that in as much as we have yet no certain reason to suspect its being genuine. As some words have been corrected in the Vulgate since the Council of Trent by Sixtus V. and others, by Clement VIII. so, if, upon stricter search, it be found that it, and not she, is the true reading, we shall not hesitate to admit the correction: but we must wait in the mean time respectfully, till our superiors determine. (Haydock) Kemnitzius certainly advanced a step too far, when he said that all the ancient fathers read ipsum. Victor, Avitus, St. Augustine, St. Gregory, &c. mentioned in the Douay Bible, will convict him of falsehood. Christ crushed the serpent's head by his death, suffering himself to be wounded in the heel. His blessed mother crushed him likewise, by her co-operation in the mystery of the Incarnation; and by rejecting, with horror, the very first suggestions of the enemy, to commit even the smallest sin. (St. Bernard, ser. 2, on Missus est.) "We crush," says St. Gregory, Mor. 1. 38, "the serpent's head, when we extirpate from our heart the beginnings of temptation, and then he lays snares for our heel, because he opposes the end of a good action with greater craft and power." The serpent may hiss and threaten; he cannot hurt, if we resist him. (Haydock)
The living. Hebrew chai, one who brings forth alive, (Symmachus,) or one who imparts life, in which she was a figure of the blessed Virgin. (Calmet) --- Adam gives his wife this new name, in gratitude for not being cut off by death on the very day of his transgression, as he had every reason to expect and fear he would have been, chap. ii. 17. (Haydock) --- The printed Hebrew reads here, and in many other place, Eva, he, instead of Eja, she; thus, He was the mother, ver. 12, he gave, &c. an inaccuracy unknown to the Samaritan and the best manuscripts copies. (Kennicott.)
Ver 21. Of skins, which Adam took from the beasts which he offered in sacrifice to his merciful Judge, testifying thereby that he had forfeited his life, and uniting himself to that sacrifice of the woman's promised seed, by which alone he believed the sin of the world was to be expiated. (Haydock)
9 And the Lord God called unto Adam, and said unto him, Where art thou? 10 And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
We have here the arraignment of these deserters before the righteous Judge of heaven and earth, who, though he is not tied to observe formalities, yet proceeds against them with all possible fairness, that he may be justified when he speaks. Observe here,
I. The startling question with which God pursued Adam and arrested him: Where art thou? Not as if God did not know where he was; but thus he would enter the process against him. "Come, where is this foolish man?" Some make it a bemoaning question: "Poor Adam, what has become of thee?" " Alas for thee! " (so some read it) " How art thou fallen, Lucifer, son of the morning! Thou that wast my friend and favourite, whom I had done so much for, and would have done so much more for; hast thou now forsaken me, and ruined thyself? Has it come to this?" It is rather an upbraiding question, in order to his conviction and humiliation: Where art thou? Not, In what place? but, In what condition? "Is this all thou hast gotten by eating forbidden fruit? Thou that wouldest vie with me, dost thou now fly from me?" Note, 1. Those who by sin have gone astray from God should seriously consider where they are; they are afar off from all good, in the midst of their enemies, in bondage to Satan, and in the high road to utter ruin. This enquiry after Adam may be looked upon as a gracious pursuit, in kindness to him, and in order to his recovery. If God had not called to him, to reclaim him, his condition would have been as desperate as that of fallen angels; this lost sheep would have wandered endlessly, if the good Shepherd had not sought after him, to bring him back, and, in order to that, reminded him where he was, where he should not be, and where he could not be either happy or easy. Note, 2. If sinners will but consider where they are, they will not rest till they return to God.
11 And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat? 12 And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. 13 And the Lord God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
We have here the offenders found guilty by their own confession, and yet endeavouring to excuse and extenuate their fault. They could not confess and justify what they had done, but they confess and palliate it. Observe,
I. How their confession was extorted from them. God put it to the man: Who told thee that thou wast naked? v. 11 . "How camest thou to be sensible of thy nakedness as thy shame?" Hast thou eaten of the forbidden tree? Note, though God knows all our sins, yet he will know them from us, and requires from us an ingenuous confession of them; not that he may be informed, but that we may be humbled. In this examination, God reminds him of the command he had given him: "I commanded thee not to eat of it, I thy Maker, I thy Master, I thy benefactor; I commanded thee to the contrary." Sin appears most plain and most sinful in the glass of the commandment, therefore God here sets it before Adam; and in it we should see our faces. The question put to the woman was, What is this that thou hast done? v. 13 . "Wilt thou also own thy fault, and make confession of it? And wilt thou see what an evil thing it was?" Note, it concerns those who have eaten forbidden fruit themselves, and especially those who have enticed others to eat it likewise, seriously to consider what they have done. In eating forbidden fruit, we have offended a great and gracious God, broken a just and righteous law, violated a sacred and most solemn covenant, and wronged our own precious souls by forfeiting God's favour and exposing ourselves to his wrath and curse: in enticing others to eat of it, we do the devil's work, make ourselves guilty of other men's sins, and accessory to their ruin. What is this that we have done?
14 And the Lord God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life: 15 And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
The prisoners being found guilty by their own confession, besides the personal and infallible knowledge of the Judge, and nothing material being offered in arrest of judgment, God immediately proceeds to pass sentence; and, in these verses, he begins (where the sin began) with the serpent. God did not examine the serpent, nor ask him what he had done nor why he did it; but immediately sentenced him, 1. Because he was already convicted of rebellion against God, and his malice and wickedness were notorious, not found by secret search, but openly avowed and declared as Sodom's. 2. Because he was to be for ever excluded from all hope of pardon; and why should any thing be said to convince and humble him who was to find no place for repentance? His wound was not searched, because it was not to be cured. Some think the condition of the fallen angels was not declared desperate and helpless, until now that they had seduced man into the rebellion.
I. The sentence passed upon the tempter may be considered as lighting upon the serpent, the brute-creature which Satan made use of which was, as the rest, made for the service of man, but was now abused to his hurt. Therefore, to testify a displeasure against sin, and a jealousy for the injured honour of Adam and Eve, God fastens a curse and reproach upon the serpent, and makes it to groan, being burdened. See Rom. viii. 20 . The devil's instruments must share in the devil's punishments. Thus the bodies of the wicked, though only instruments of unrighteousness, shall partake of everlasting torments with the soul, the principal agent. Even the ox that killed a man must be stoned, Exod. xxi. 28, 29 . See here how God hates sin, and especially how much displeased he is with those who entice others into sin. It is a perpetual brand upon Jeroboam's name that he made Israel to sin. Now, 1. The serpent is here laid under the curse of God: Thou art cursed above all cattle. Even the creeping things, when God made them, were blessed of him ( ch. i. 22 ), but sin turned the blessing into a curse. The serpent was more subtle than any beast of the field ( v. 1 ), and here, cursed above every beast of the field. Unsanctified subtlety often proves a great curse to a man; and the more crafty men are to do evil the more mischief they do, and, consequently, they shall receive the greater damnation. Subtle tempters are the most accursed creatures under the sun. 2. He is here laid under man's reproach and enmity. (1.) He is to be for ever looked upon as a vile and despicable creature, and a proper object of scorn and contempt: " Upon thy belly thou shalt go, no longer upon feet, or half erect, but thou shalt crawl along, thy belly cleaving to the earth," an expression of a very abject miserable condition, Ps. xliv. 25 ; "and thou shalt not avoid eating dust with thy meat." His crime was that he tempted Eve to eat that which she should not; his punishment was that he was necessitated to eat that which he would not: Dust thou shalt eat. This denotes not only a base and despicable condition, but a mean and pitiful spirit; it is said of those whose courage has departed from them that they lick the dust like a serpent, Mic. vii. 17 . How sad it is that the serpent's curse should be the covetous worldling's choice, whose character it is that he pants after the dust of the earth! Amos ii. 7 . These choose their own delusions, and so shall their doom be. (2.) He is to be for ever looked upon as a venomous noxious creature, and a proper object of hatred and detestation: I will put enmity between thee and the woman. The inferior creatures being made for man, it was a curse upon any of them to be turned against man and man against them; and this is part of the serpent's curse. The serpent is hurtful to man, and often bruises his heel, because it can reach no higher; nay, notice is taken of his biting the horses' heels, ch. xlix. 17 . But man is victorious over the serpent, and bruises his head, that is, gives him a mortal wound, aiming to destroy the whole generation of vipers. It is the effect of this curse upon the serpent that, though that creature is subtle and very dangerous, yet it prevails not (as it would if God gave it commission) to the destruction of mankind. This sentence pronounced upon the serpent is much fortified by that promise of God to his people, Thou shalt tread upon the lion and the adder ( Ps. xci. 13 ), and that of Christ to his disciples, They shall take up serpents ( Mark xvi. 18 ), witness Paul, who was unhurt by the viper that fastened upon his hand. Observe here, The serpent and the woman had just now been very familiar and friendly in discourse about the forbidden fruit, and a wonderful agreement there was between them; but here they are irreconcilably set at variance. Note, sinful friendships justly end in mortal feuds: those that unite in wickedness will not unite long.
II. This sentence may be considered as levelled at the devil, who only made use of the serpent as his vehicle in this appearance, but was himself the principal agent. He that spoke through the serpent's mouth is here struck at through the serpent's side, and is principally intended in the sentence, which, like the pillar of cloud and fire, has a dark side towards the devil and a bright side towards our first parents and their seed. Great things are contained in these words.
1. A perpetual reproach is here fastened upon that great enemy both to God and man. Under the cover of the serpent, he is here sentenced to be, (1.) Degraded and accursed of God. It is supposed that the sin which turned angels into devils was pride, which is here justly punished by a great variety of mortifications couched under the mean circumstances of a serpent crawling on his belly and licking the dust. How art thou fallen, O Lucifer! He that would be above God, and would head a rebellion against him, is justly exposed here to contempt and lies to be trodden on; a man's pride will bring him low, and God will humble those that will not humble themselves. (2.) Detested and abhorred of all mankind. Even those that are really seduced into his interest yet profess a hatred and abhorrence of him; and all that are born of God make it their constant care to keep themselves, that this wicked one touch them not, 1 John v. 18 . He is here condemned to a state of war and irreconcilable enmity. (3.) Destroyed and ruined at last by the great Redeemer, signified by the breaking of his head. His subtle politics shall all be baffled, his usurped power shall be entirely crushed, and he shall be for ever a captive to the injured honour of divine sovereignty. By being told of this now he was tormented before the time.
2. A perpetual quarrel is here commenced between the kingdom of God and the kingdom of the devil among men; war is proclaimed between the seed of the woman and the seed of the serpent. That war in heaven between Michael and the dragon began now, Rev. xii. 7 . It is the fruit of this enmity, (1.) That there is a continual conflict between grace and corruption in the hearts of God's people. Satan, by their corruptions, assaults them, buffets them, sifts them, and seeks to devour them; they, by the exercise of their graces, resist him, wrestle with him, quench his fiery darts, force him to flee from them. Heaven and hell can never be reconciled, nor light and darkness; no more can Satan and a sanctified soul, for these are contrary the one to the other. (2.) That there is likewise a continual struggle between the wicked and the godly in this world. Those that love God account those their enemies that hate him, Ps. cxxxix. 21, 22 . And all the rage and malice of persecutors against the people of God are the fruit of this enmity, which will continue while there is a godly man on this side heaven, and a wicked man on this side hell. Marvel not therefore if the world hate you, 1 John iii. 13 .
20 And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.
10. afraid, because ... naked-- apparently, a confession--the language of sorrow; but it was evasive--no signs of true humility and penitence--each tries to throw the blame on another.
12. The woman ... gave me-- He blames God [Calvin]. As the woman had been given him for his companion and help, he had eaten of the tree from love to her; and perceiving she was ruined, was determined not to survive her [M'knight].
13. beguiled-- cajoled by flattering lies. This sin of the first pair was heinous and aggravated--it was not simply eating an apple, but a love of self, dishonor to God, ingratitude to a benefactor, disobedience to the best of Masters--a preference of the creature to the Creator.
14. And the Lord God said unto the serpent-- The Judge pronounces a doom: first, on the material serpent, which is cursed above all creatures. From being a model of grace and elegance in form, it has become the type of all that is odious, disgusting, and low [Le CLERC, Rosenmuller]; or the curse has converted its natural condition into a punishment; it is now branded with infamy and avoided with horror; next, on the spiritual serpent, the seducer. Already fallen, he was to be still more degraded and his power wholly destroyed by the offspring of those he had deceived.
15. thy seed-- not only evil spirits, but wicked men.
seed of the woman-- the Messiah, or His Church [Calvin, Hengstenberg].
I will put enmity between thee and the woman-- God can only be said to do so by leaving "the serpent and his seed to the influence of their own corruption; and by those measures which, pursued for the salvation of men, fill Satan and his angels with envy and rage."
thou shalt bruise his heel-- The serpent wounds the heel that crushes him; and so Satan would be permitted to afflict the humanity of Christ and bring suffering and persecution on His people.
it shall bruise thy head-- The serpent's poison is lodged in its head; and a bruise on that part is fatal. Thus, fatal shall be the stroke which Satan shall receive from Christ, though it is probable he did not at first understand the nature and extent of his doom.
20. Adam called his wife's name Eve-- probably in reference to her being a mother of the promised Saviour, as well as of all mankind.
Responsorial Psalm Psalm 98:1, 2-3ab, 3cd-4
1. "O sing unto the Lord a new song"
(ver. 1). The new man knoweth this, the old man knoweth it not. The old man is the old life, and the new man the new life: the old life is derived from Adam, the new life is formed in Christ. But in this Psalm, the whole world is enjoined to sing a new song. More openly elsewhere the words are these: "O sing unto the Lord a new song; sing unto the Lord, all the whole earth;" that they who cut themselves off from the communion of the whole earth, may understand that they cannot sing the new song, because it is sung in the whole, and not in a part of it. Attend here also, and see that this is said. And when the whole earth is enjoined to sing a new song, it is meant, that peace singeth a new song. "For He hath done marvelous things." What marvelous things? Behold, the Gospel was just now being read, and we heard the marvellous things of the Lord. The only son of his mother, who was a widow, was being carried out dead: the Lord, in compassion, made them stand still; they laid him down, and the Lord said, "Young man, I say unto thee, Arise." ..."The Lord hath done marvellous things." What marvellous things? Hear: "His own right hand, and His holy arm, hath healed for Him." What is the Lord's holy Arm? Our Lord Jesus Christ. Hear Isaiah: "Who hath believed our report, and to whom is the arm of the Lord revealed?" His holy arm then, and His own right hand, is Himself. Our Lord Jesus Christ is therefore the arm of God, and the right hand of God; for this reason is it said, "hath He healed for Him." It is not said only, "His right hand hath healed the world," but "hath healed for Him." For many are healed for themselves, not for Him. Behold how many long for that bodily health, and receive it from Him: they are healed by Him, but not for Him. How are they healed by Him, and not for Him? When they have received health, they become wanton: they who when sick were chaste, when cured become adulterers: they who when in illness injured no man, on the recovery of their strength attack and crush the innocent: they are healed, but not unto Him. Who is he who is healed unto Him? He who is healed inwardly. Who is he that is healed inwardly? He who trusteth in Him, that when he shall have been healed inwardly, reformed into a new man, afterwards this mortal flesh too, which doth languish for a time, may in the end itself even recover its most perfect health. Let us therefore be healed for Him. But that we may be healed for Him, let us believe in His right hand.
2. "The Lord hath made known His salvation"
(ver. 2). This very right hand, this very arm, this very salvation, is our Lord Jesus Christ of whom it is said, "And all flesh shall see the salvation of God;" of whom also that Simeon who embraced the Infant in his arms, spoke, "Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace; for mine eyes have seen Thy salvation." "The Lord hath made known His salvation." To whom did He make it known? To a part, or to the whole? Not to any part specially. Let no man betray, no man deceive, no man say, "Lo, here is Christ, or there:" the man who saith, Lo, He is here, or there, pointeth to some particular spots. To whom "hath the Lord declared His salvation"? Hear what followeth: "His righteousness hath He openly showed in the sight of the heathen." Our Lord and Saviour Jesus Christ is the right hand of God, the arm of God, the salvation of God, and the righteousness of God.
3. "He hath remembered His mercy to Jacob, and His truth unto the house of Israel"
(ver. 3). What meaneth this, "He hath remembered His mercy and truth"? He hath pitied, so that He promised; because He promised and showed His mercy, truth hath followed: mercy hath gone before promise, promise hath been fulfilled in truth....
"And His truth unto the house of Israel." Who is this Israel? That ye may not perchance think of one nation of the Jews, hear what followeth: "All the ends of the world have seen the salvation of our God." It is not said, all the earth: but, "all the ends of the world:" as it is said, from one end to the other. Let no man cut this down, let no man scatter it abroad; strong is the unity of Christ. He who gave so great a price, hath bought the whole: "All the ends of the world."
4. Because they have seen, then, "Make a joyful noise unto the Lord, all ye lands"
(ver. 4). Ye already know what it is to make a joyful noise. Rejoice, and speak. If ye cannot express your joy, shout ye; let the shout manifest your joy, if your speech cannot: yet let not joy be mute; let not your heart be silent respecting its God, let it not be mute concerning His gifts. If thou speakest to thyself, unto thyself art thou healed; if His right hand hath healed thee for Him, speak thou unto Him for whom thou hast been healed. "Sing, rejoice, and make melody."
5. "Make melody unto the Lord upon the harp: on the harp and with the voice of a Psalm"
David. His name occurs not in Hebrew, though the psalm is worthy of him. (Berthier) --- It may refer to the return from captivity, as a figure of the world's redemption. --- Things. In rescuing his people from slavery, and in the incarnation. (Calmet) --- For him. Or alone. (Menochius) --- Christ raised himself by his own power. (Calmet) (Isaias lxii. 5.) --- He redeemed mankind for his own glory, sibi. (Berthier)
Salvation. Cyrus, or the Messias, whose gospel is preached every where, (Calmet) and who has saved the world. (Worthington)
Israel. The prophets foretold the liberation of the Jew, and of mankind. The blessed Virgin Mary seems to allude to this passage, Luke i. 55. (Calmet) --- Some Jews were converted, Romans xi. (Worthington)
1 O sing unto the Lord a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory. 2 The Lord hath made known his salvation: his righteousness hath he openly showed in the sight of the heathen. 3 He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
We are here called upon again to sing unto the Lord a new song, as before, Ps. xcvi. 1 . "Sing a most excellent song, the best song you have." Let the song of Christ's love be like Solomon's on that subject, a song of songs. A song of praise for redeeming love is a new song, such a song as had not been sung before; for this is a mystery which was hidden from ages and generations. Converts sing a new song, very different from what they had sung; they change their wonder and change their joy, and therefore change their note. If the grace of God put a new heart into our breasts, it will therewith put a new song into our mouths. In the new Jerusalem there will be new songs sung, that will be new to eternity, and never wax old. Let this new song be sung to the praise of God, in consideration of these four things:—
I. The wonders he has wrought: He has done marvellous things, v. 1 . Note, The work of our salvation by Christ is a work of wonder. If we take a view of all the steps of it from the contrivance of it, and the counsels of God concerning it before all time, to the consummation of it, and its everlasting consequences when time shall be no more, we shall say, God has in it done marvellous things; it is all his doing and it is marvellous in our eyes. The more it is known the more it will be admired.
II. The conquests he has won: His right hand and his holy arm have gotten him the victory. Our Redeemer has surmounted all the difficulties that lay in the way of our redemption, has broken through them all, and was not discouraged by the services or sufferings appointed him. He has subdued all the enemies that opposed it, has gotten the victory over Satan, disarmed him, and cast him out of his strong-holds, has spoiled principalities and powers ( Col. ii. 15 ), has taken the prey from the mighty ( Isa. xlix. 24 ), and given death his death's wound. He has gotten a clear and complete victory, not only for himself, but for us also, for we through him are more than conquerors. He got this victory by his own power; there was none to help, none to uphold, none that durst venture into the service; but his right hand and his holy arm, which are always stretched out with good success, because they are never stretched out but in a good cause, these have gotten him the victory, have brought him relief or deliverance. God's power and faithfulness, called here his right hand and his holy arm, brought relief to the Lord Jesus, in raising him from the dead, and exalting him personally to the right hand of God; so Dr. Hammond.
III. The discoveries he has made to the world of the work of redemption. What he has wrought for us he has revealed to us, and both by his Son; the gospel-revelation is that on which the gospel-kingdom is founded— the word which God sent, Acts x. 36 . The opening of the sealed book is that which is to be celebrated with songs of praise ( Rev. v. 8 ), because by it was brought to light the mystery which had long been hid in God. Observe, 1. The subject of this discovery—his salvation and his righteousness, v. 3 . Righteousness and salvation are often put together; as Isa. lxi. 10 ; xlvi. 13 ; li. 5, 6, 8 . Salvation denotes the redemption itself, and righteousness the way in which it was wrought, by the righteousness of Christ. Or the salvation includes all our gospel-privileges and the righteousness all our gospel-duties; both are made known, for God has joined them together, and we must not separate them. Or righteousness is here put for the way of our justification by Christ, which is revealed in the gospel to be by faith, Rom. i. 17 . 2. The plainness of this discovery. He has openly shown it, not in types and figures as under the law, but it is written as with a sunbeam, that he that runs may read it. Ministers are appointed to preach it with all plainness of speech. 3. The extent of this discovery. It is made in the sight of the heathen, and not of the Jews only: All the ends of the earth have seen the salvation of our God; for to the Gentiles was the word of salvation sent.
4 Make a joyful noise unto the Lord , all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise. 5 Sing unto the Lord with the harp; with the harp, and the voice of a psalm. 6 With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the Lord , the King. 7 Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein. 8 Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together 9 Before the Lord ; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
The setting up of the kingdom of Christ is here represented as a matter of joy and praise.
I. Let all the children of men rejoice in it, for they all have, or may have, benefit by it. Again and again we are here called upon by all ways and means possible to express our joy in it and give God praise for it: Make a joyful noise, as before, Ps. xcv. 1, 2 . Make a loud noise, as those that are affected with those glad tidings and are desirous to affect others with them. Rejoice and sing praise, sing Hosannas ( Matt. xxi. 9 ), sing Hallelujahs, Rev. xix. 6 . Let him be welcomed to the throne, as new kings are, with acclamations of joy and loud shouts, till the earth ring again, as when Solomon was proclaimed, 1 Kings i. 40 . And let the shouts of the crowd be accompanied with the singers and players on instruments ( Ps. lxxvii. 7 ; lxvi. 25 ), as is usual in such solemnities. 1. Let sacred songs attend the new King: " Sing praise, sing with the voice of a psalm. Express your joy; thus proclaim it, thus excite it yet more, and thus propagate it among others." 2. Let these be assisted with sacred music, not only with the soft and gentle melody of the harp, but since it is a victorious King whose glory is to be celebrated, who goes forth conquering and to conquer, let him be proclaimed with the martial sound of the trumpet and cornet, v. 6 . Let all this joy be directed to God, and expressed in a solemn religious manner: Make a joyful noise to the Lord, v. 4 . Sing to the Lord, ( v. 5 ); do it before the Lord, the King, v. 6 . Carnal mirth is an enemy to this holy joy. When David danced before the ark he pleaded that it was before the Lord; and the piety and devotion of the intention not only vindicated what he did, but commended it. We must rejoice before the Lord whenever we draw near to him ( Deut. xii. 12 ), before the Lord Jesus, and before him, not only as the Saviour, but as the King, the King of kings, the church's King, and our King.
II. Let the inferior creatures rejoice in it, v. 7-9 . This is to the same purport with what we had before ( Ps. xcvi. 11-13 ): Let the sea roar, and let that be called, not as it used to be, a dreadful noise, but a joyful noise; for the coming of Christ, and the salvation wrought out by him, have quite altered the property of the troubles and terrors of this world, so that when the floods lift up their voice, lift up their waves, we must not construe that to be the sea roaring against us, but rather rejoicing with us. Let the floods express their joy, as men do when they clap their hands; and let the hills, that trembled for fear before God when he came down to give the law at Mount Sinai, dance for joy before him when his gospel is preached and that word of the Lord goes forth from Zion in a still small voice: Let the hills be joyful together before the Lord. This intimates that the kingdom of Christ would be a blessing to the whole creation; but that, as the inferior creatures declare the glory of the Creator ( Ps. xix. 1 ), so they declare the glory of the Redeemer, for by him all things not only subsist in their being, but consist in their order. It intimates likewise that the children of men would be wanting in paying their due respects to the Redeemer, and therefore that he must look for his honour from the sea and the floods, which would shame the stupidity and ingratitude of mankind. And perhaps respect is here had to the new heavens and the new earth, which we yet, according to his promise, look for ( 2 Pet. iii. 13 ), and this second mention of his coming (after the like, Ps. xcvi. ) may principally refer to his second coming, when all these things shall be so dissolved as to be refined; then shall he come to judge the world with righteousness. In the prospect of that day all that are sanctified do rejoice, and even the sea, and the floods, and the hills, would rejoice if they could. One would think that Virgil had these psalms in his eye, as well as the oracles of the Cumean Sibyl, in his fourth eclogue, where he either ignorantly or basely applies to Asinius Pollio the ancient prophecies, which at that time were expected to be fulfilled; for he lived in the reign of Augustus Cæsar, a little before our Saviour's birth. He owns they looked for the birth of a child from heaven that should be a great blessing to the world, and restore the golden age:—
Many other things he says of this long-looked-for child, which Ludovicus Vives, in his notes on that eclogue, thinks applicable to Christ; and he concludes, as the psalmist here, with a prospect of the rejoicing of the whole creation herein:—
1. gotten ... victory-- literally, "made salvation," enabled Him to save His people.
right hand, and ... arm-- denote power.
holy arm-- or, "arm of holiness," the power of His united moral perfections ( Psa 22:3 ; 32:11 ).
2. salvation-- the result of His righteousness ( Psa 7:17 ; 31:1 ), and both are publicly displayed.
3. The union of mercy and truth ( Psa 57:3 ; 85:10 ) secure the blessings of the promise ( Ge 12:3 ; 18:18 ) to all the world ( Is 52:10 ).
4-6. make a loud noise-- or, "burst forth" ( Is 14:7 ; 44:23 ).
Second Reading Ephesians 1:3-6, 11-12
Blessed by the God, who, through his Son Jesus Christ, made man, hath blessed us with all spiritual blessings and gifts; and by his grace, infused into our souls, has given us a title to a happy eternity in heaven. (Witham) --- In heavenly things; (in cælestibus) i.e. all spiritual blessings from heaven, or for eternity. This is the object of all the blessings we receive from God; and we ought, according to the first intention of them, to refer them all to eternal or heavenly beatitude. St. Paul distinguishes the blessings which we receive in Jesus Christ from those bestowed upon the Jews, which were temporal and limited to this earth. (Calmet; Challoner)
With all spiritual blessings in heavenly places: literally, in heavenlies,[1] or celestials, which some expound and translate, in heavenly things; but this being expressed just before by spiritual blessings, it rather seems to be understood of the glory prepared for us un heaven, or in the heavenly mansions; in which sense it seems to me, according to the interpretation both of St. Jerome and of St. John Chrysostom in their commentaries on these words. Estius takes notice that the same expression, in the celestials, is used five times in this epistle, and in all of them signifies places above us. (Witham)
In cælestibus, Greek: en tois epouraniois, in supercælestibus. St. Jerome, (p. 324, tom. 4. nov. edit.) Spiritualia in cælestibus expectanda....thesaurizamus nobis in cælis. See St. John Chrysostom, Greek: log. a. p. 765.
As by his eternal decree, according to the purpose of his good will and pleasure, he hath made choice of us to be his adoptive sons, and predestinated us to be saved and glorified by the merits and grace of his beloved Son, our Redeemer, without any merits of ours to the glorious praise and riches of his grace, by which he hath made us abound in all wisdom and true prudence. (Witham)
To the praise of the glory of his grace; i.e. unto the glorious praise or commendation of his grace. (Witham)
In Christ we also are called by lot; i.e. to this happy lot, this share and state of eternal happiness, (he seems to speak with an allusion to the manner by which the lands of a temporal inheritance was distributed to the Israelites, in Palestine) that we (ver. 12) who are saved, may be to the praise of his glory; might praise God for ever in the kingdom of his glory; particularly we Jews, who before hoped in the Messias to come, and also you Gentiles, who now having heard the gospel, have believed in Christ, and who, together with all Christians, have been now sealed as it were with the holy Spirit of promise; i.e. by the Spirit promised, and all those spiritual graces which are an earnest and pledge, which give us an assurance of our future glory and happiness. For our redemption from our sins, and in order to the acquired possession, to the possession of that glorious happiness which Christ, by his incarnation and death, hath acquired for us. (Witham)
3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ: 4 According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love: 5 Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will, 6 To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved. 7 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace; 8 Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence; 9 Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself: 10 That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him: 11 In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will: 12 That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ. 13 In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise, 14 Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
He begins with thanksgivings and praise, and enlarges with a great deal of fluency and copiousness of affection upon the exceedingly great and precious benefits which we enjoy by Jesus Christ. For the great privileges of our religion are very aptly recounted and enlarged upon in our praises to God.
I. In general he blesses God for spiritual blessings, v. 3 , where he styles him the God and Father of our Lord Jesus Christ; for, as Mediator, the Father was his God; as God, and the second person in the blessed Trinity, God was his Father. It bespeaks the mystical union between Christ and believers, that the God and Father of our Lord Jesus Christ is their God and Father, and that in and through him. All blessings come from God as the Father of our Lord Jesus Christ. No good can be expected from a righteous and holy God to sinful creatures, but by his mediation. He hath blessed us with all spiritual blessings. Note, Spiritual blessings are the best blessings with which God blesses us, and for which we are to bless him. He blesses us by bestowing such things upon us as make us really blessed. We cannot thus bless God again; but must do it by praising, and magnifying, and speaking well of him on that account. Those whom God blesses with some he blesses with all spiritual blessings; to whom he gives Christ, he freely gives all these things. It is not so with temporal blessings; some are favoured with health, and not with riches; some with riches, and not with health, &c. But, where God blesses with spiritual blessings, he blesses with all. They are spiritual blessings in heavenly places; that is, say some, in the church, distinguished from the world, and called out of it. Or it may be read, in heavenly things, such as come from heaven, and are designed to prepare men for it, and to secure their reception into it. We should hence learn to mind spiritual and heavenly things as the principal things, spiritual and heavenly blessings as the best blessings, with which we cannot be miserable and without which we cannot but be so. Set not your affections on things on the earth, but on those things which are above. These we are blessed with in Christ; for, as all our services ascend to God through Christ, so all our blessings are conveyed to us in the same way, he being the Mediator between God and us.
II. The particular spiritual blessings with which we are blessed in Christ, and for which we ought to bless God, are (many of them) here enumerated and enlarged upon. 1. Election and predestination, which are the secret springs whence the others flow, v. 4, 5 , 11 . Election, or choice, respects that lump or mass of mankind out of which some are chosen, from which they are separated and distinguished. Predestination has respect to the blessings they are designed for; particularly the adoption of children, it being the purpose of God that in due time we should become his adopted children, and so have a right to all the privileges and to the inheritance of children. We have here the date of this act of love: it was before the foundation of the world; not only before God's people had a being, but before the world had a beginning; for they were chosen in the counsel of God from all eternity. It magnifies these blessings to a high degree that they are the products of eternal counsel. The alms which you give to beggars at your doors proceed from a sudden resolve; but the provision which a parent makes for his children is the result of many thoughts, and is put into his last will and testament with a great deal of solemnity. And, as this magnifies divine love, so it secures the blessings to God's elect; for the purpose of God according to election shall stand. He acts in pursuance of his eternal purpose in bestowing spiritual blessings upon his people. He hath blessed us — according as he hath chosen us in him, in Christ the great head of the election, who is emphatically called God's elect, his chosen; and in the chosen Redeemer an eye of favour was cast upon them. Observe here one great end and design of this choice: chosen—that we should be holy; not because he foresaw they would be holy, but because he determined to make them so. All who are chosen to happiness as the end are chosen to holiness as the means. Their sanctification, as well as their salvation, is the result of the counsels of divine love.— And without blame before him —that their holiness might not be merely external and in outward appearance, so as to prevent blame from men, but internal and real, and what God himself, who looketh at the heart, will account such, such holiness as proceeds from love to God and to our fellow-creatures, this charity being the principle of all true holiness. The original word signifies such an innocence as no man can carp at; and therefore some understand it of that perfect holiness which the saints shall attain in the life to come, which will be eminently before God, they being in his immediate presence for ever. Here is also the rule and the fontal cause of God's election: it is according to the good pleasure of his will ( v. 5 ), not for the sake of any thing in them foreseen, but because it was his sovereign will, and a thing highly pleasing to him. It is according to the purpose, the fixed and unalterable will, of him who worketh all things after the counsel of his own will ( v. 11 ), who powerfully accomplishes whatever concerns his elect, as he has wisely and freely fore-ordained and decreed, the last and great end and design of all which is his own glory: To the praise of the glory of his grace ( v. 6 ), that we should be to the praise of his glory ( v. 12 ), that is, that we should live and behave ourselves in such a manner that his rich grace might be magnified, and appear glorious, and worthy of the highest praise. All is of God, and from him, and through him, and therefore all must be to him, and centre in his praise. Note, The glory of God is his own end, and it should be ours in all that we do. This passage has been understood by some in a very different sense, and with a special reference to the conversion of these Ephesians to Christianity. Those who have a mind to see what is said to this purpose may consult Mr. Locke, and other well-known writers, on the place. 2. The next spiritual blessing the apostle takes notice of is acceptance with God through Jesus Christ: Wherein, or by which grace, he hath made us accepted in the beloved, v. 6 . Jesus Christ is the beloved of his Father ( Matt. iii. 17 ), as well as of angels and saints. It is our great privilege to be accepted of God, which implies his love to us and his taking us under his care and into his family. We cannot be thus accepted of God, but in and through Jesus Christ. He loves his people for the sake of the beloved. 3. Remission of sins, and redemption through the blood of Jesus, v. 7 . No remission without redemption. It was by reason of sin that we were captivated, and we cannot be released from our captivity but by the remission of our sins. This redemption we have in Christ, and this remission through his blood. The guilt and the stain of sin could be no otherwise removed than by the blood of Jesus. All our spiritual blessings flow down to us in that stream. This great benefit, which comes freely to us, was dearly bought and paid for by our blessed Lord; and yet it is according to the riches of God's grace. Christ's satisfaction and God's rich grace are very consistent in the great affair of man's redemption. God was satisfied by Christ as our substitute and surety; but it was rich grace that would accept of a surety, when he might have executed the severity of the law upon the transgressor, and it was rich grace to provide such a surety as his own Son, and freely to deliver him up, when nothing of that nature could have entered into our thoughts, nor have been any otherwise found out for us. In this instance he has not only manifested riches of grace, but has abounded towards us in all wisdom and prudence ( v. 8 ), wisdom in contriving the dispensation, and prudence in executing the counsel of his will, as he has done. How illustrious have the divine wisdom and prudence rendered themselves, in so happily adjusting the matter between justice and mercy in this grand affair, in securing the honour of God and his law, at the same time that the recovery of sinners and their salvation are ascertained and made sure! 4. Another privilege which the apostle here blesses God for is divine revelation—that God hath made known to us the mystery of his will ( v. 9 ), that is, so much of his good-will to men, which had been concealed for a long time, and is still concealed from so great a part of the world: this we owe to Christ, who, having lain in the bosom of the Father from eternity, came to declare his will to the children of men. According to his good pleasure, his secret counsels concerning man's redemption, which he had purposed, or resolved upon, merely in and from himself, and not for any thing in them. In this revelation, and in his making known unto us the mystery of his will, the wisdom and the prudence of God do abundantly shine forth. It is described ( v. 13 ) as the word of truth, and the gospel of our salvation. Every word of it is true. It contains and instructs us in the most weighty and important truths, and it is confirmed and sealed by the very oath of God, whence we should learn to betake ourselves to it in all our searches after divine truth. It is the gospel of our salvation: it publishes the glad tidings of salvation, and contains the offer of it: it points out the way that leads to it; and the blessed Spirit renders the reading and the ministration of it effectual to the salvation of souls. O, how ought we to prize this glorious gospel and to bless God for it! This is the light shining in a dark place, for which we have reason to be thankful, and to which we should take heed. 5. Union in and with Christ is a great privilege, a spiritual blessing, and the foundation of many others. He gathers together in one all things in Christ, v. 10 . All the lines of divine revelation meet in Christ; all religion centres in him. Jews and Gentiles were united to each other by being both united to Christ. Things in heaven and things on earth are gathered together in him; peace made, correspondence settled, between heaven and earth, through him. The innumerable company of angels become one with the church through Christ: this God purposed in himself, and it was his design in that dispensation which was to be accomplished by his sending Christ in the fulness of time, at the exact time that God had prefixed and settled. 6. The eternal inheritance is the great blessing with which we are blessed in Christ: In whom also we have obtained an inheritance, v. 11 . Heaven is the inheritance, the happiness of which is a sufficient portion for a soul: it is conveyed in the way of an inheritance, being the gift of a Father to his children. If children, then heirs. All the blessings that we have in hand are but small if compared with the inheritance. What is laid out upon an heir in his minority is nothing to what is reserved for him when he comes to age. Christians are said to have obtained this inheritance, as they have a present right to it, and even actual possession of it, in Christ their head and representative. 7. The seal and earnest of the Spirit are of the number of these blessings. We are said to be sealed with that Holy Spirit of promise, v. 13 . The blessed Spirit is holy himself, and he makes us holy. He is called the Spirit of promise, as he is the promised Spirit. By him believers are sealed; that is, separated and set apart for God, and distinguished and marked as belonging to him. The Spirit is the earnest of our inheritance, v. 14 . The earnest is part of payment, and it secures the full sum: so is the gift of the Holy Ghost; all his influences and operations, both as a sanctifier and a comforter, are heaven begun, glory in the seed and bud. The Spirit's illumination is an earnest of everlasting light; sanctification is an earnest of perfect holiness; and his comforts are earnests of everlasting joys. He is said to be the earnest, until the redemption of the purchased possession. It may be called here the possession, because this earnest makes it as sure to the heirs as though they were already possessed of it; and it is purchased for them by the blood of Christ. The redemption of it is mentioned because it was mortgaged and forfeited by sin; and Christ restores it to us, and so is said to redeem it, in allusion to the law of redemption. Observe, from all this, what a gracious promise that is which secures the gift of the Holy Ghost to those who ask him.
3. The doxologies in almost all the Epistles imply the real sense of grace experienced by the writers and their readers ( 1Pe 1:3 ). Ep 1:3-14 sets forth summarily the Gospel of the grace of God: the Father's work of love, Ep 1:3 (choosing us to holiness, Ep 1:4 ; to sonship, Ep 1:5 ; to acceptance, Ep 1:6 ): the Son's, Ep 1:7 (redemption, Ep 1:7 ; knowledge of the mystery of His will, Ep 1:9 ; an inheritance, Ep 1:11 ); the Holy Spirit's, Ep 1:13 (sealing, Ep 1:13 ; giving an earnest of the inheritance, Ep 1:14 ).
the God and Father of ... Christ-- and so the God and Father of us who are in Him ( Joh 20:17 ). God is "the God" of the man Jesus, and "the Father" of the Divine Word. The Greek is, "Blessed us," not "hath blessed us"; referring to the past original counsel of God. As in creation ( Ge 1:22 ) so in redemption ( Ge 12:3 ; Mt 5:3-11; 25:34) God "blesses" His children; and that not in mere words, but in acts.
us-- all Christians.
blessings-- Greek, "blessing." "All," that is, "every possible blessing for time and eternity, which the Spirit has to bestow" (so "spiritual" means; not "spiritual," as the term is now used, as opposed to bodily).
in heavenly places-- a phrase five times found in this Epistle, and not elsewhere ( Ep 1:20 ; Ep 2:6 ; 3:10 ; 6:12 ); Greek, "in the heavenly places." Christ's ascension is the means of introducing us into the heavenly places, which by our sin were barred against us. Compare the change made by Christ ( Col 1:20 ; Ep 1:20 ). While Christ in the flesh was in the form of a servant, God's people could not realize fully their heavenly privileges as sons. Now "our citizenship (Greek) is in heaven" ( Php 3:20 ), where our High Priest is ever "blessing" us. Our "treasures" are there ( Mt 6:20 , 21 ); our aims and affections ( Col 3:1 , 2 ); our hope ( Col 1:5 ; Tit 2:13 ); our inheritance ( 1Pe 1:4 ). The gift of the Spirit itself, the source of the "spiritual blessing," is by virtue of Jesus having ascended thither ( Ep 4:8 ).
in Christ-- the center and source of all blessing to us.
4. hath chosen us-- Greek, "chose us out for Himself" (namely, out of the world, Ga 1:4 ): referring to His original choice, spoken of as past.
in him-- The repetition of the idea, "in Christ" ( Ep 1:3 ), implies the paramount importance of the truth that it is in Him, and by virtue of union to Him, the Second Adam, the Restorer ordained for us from everlasting, the Head of redeemed humanity, believers have all their blessings ( Ep 3:11 ).
before the foundation of the world-- This assumes the eternity of the Son of God ( Joh 17:5 , 24 ), as of the election of believers in Him ( 2Ti 1:9 ; 2Th 2:13 ).
that we should be holy-- positively ( De 14:2 ).
without blame-- negatively ( Ep 5:27 ; 1Th 3:13 ).
before him-- It is to Him the believer looks, walking as in His presence, before whom he looks to be accepted in the judgment ( Col 1:22 ; compare Re 7:15 ).
in love-- joined by Bengel and others with Ep 1:5 , "in love having predestinated us," &c. But English Version is better. The words qualify the whole clause, "that we should be holy ... before Him." Love, lost to man by the fall, but restored by redemption, is the root and fruit and sum of all holiness ( Ep 5:2 ; 1Th 3:12 , 13 ).
5. predestinated-- more special in respect to the end and precise means, than "chosen" or elected. We are "chosen" out of the rest of the world; "predestinated" to all things that secure the inheritance for us ( Ep 1:11 ; Ro 8:29 ). "Foreordained."
by Jesus-- Greek, "through Jesus."
to himself-- the Father ( Col 1:20 ). Alford explains, "adoption ... into Himself," that is, so that we should be partakers of the divine nature ( 2Pe 1:4 ). Lachmann reads, "unto Him." The context favors the explanation of Calvin: God has regard to Himself and the glory of His grace ( Ep 1:6 , 12, 14 ) as His ultimate end. He had one only-begotten Son, and He was pleased for His own glory, to choose out of a lost world many to become His adopted sons. Translate, "unto Himself."
the good pleasure of his will-- So the Greek ( Mt 11:26 ; Lu 10:21 ). We cannot go beyond "the good pleasure of His will" in searching into the causes of our salvation, or of any of His works ( Ep 1:9 ). ( Job 33:13 .) Why needest thou philosophize about an imaginary world of optimism? Thy concern is to take heed that thou be not bad. There was nothing in us which deserved His love ( Ep 1:1 , 9, 11 ) [Bengel].
6. ( Ep 1:7 , 17, 18). The end aimed at ( Psa 50:23 ), that is, that the glory of His grace may be praised by all His creatures, men and angels.
wherein-- Some of the oldest manuscripts read, "which." Then translate, "which He graciously bestowed on us." But English Version is supported by good manuscripts and the oldest versions.
us accepted-- a kindred Greek word to "grace": charitos, echaritosen: translate, "graciously accepted"; "made us subjects of His grace"; "embraced us in the arms of His grace" ( Ro 3:24 ; 5:15 ).
in the beloved-- pre-eminently so called ( Mt 3:17 ; 17:5 ; Joh 3:35 ; Col 1:13 ). Greek, "Son of His love." It is only "IN His Beloved" that He loves us ( Ep 1:3 ; 1Jo 4:9 , 10 ).
11. In whom-- by virtue of union to whom.
obtained an inheritance-- literally, "We were made to have an inheritance" [Wahl]. Compare Ep 1:18 , "His inheritance in the saints": as His inheritance is there said to be in them, so theirs is here said to be in Him ( Ac 26:18 ). However, Ep 1:12 , "That we should BE TO ... His glory" (not "that we should have"), favors the translation of Bengel, Ellicott, and others, "We were made an inheritance." So the literal Israel ( De 4:20 ; 9:29 ; 32:9 ). "Also" does not mean "we also," nor as English Version, "in whom also"; but, besides His having "made known to us His will," we were also "made His inheritance," or "we have also obtained an inheritance."
predestinated-- ( Ep 1:5 ). The foreordination of Israel, as the elect nation, answers to that of the spiritual Israelites, believers, to an eternal inheritance, which is the thing meant here. The "we" here and in Ep 1:12 , means Jewish believers (whence the reference to the election of Israel nationally arises), as contrasted with "you" ( Ep 1:13 ) Gentile believers.
purpose-- repeated from "purposed" ( Ep 1:9 ; Ep 3:11 ). The Church existed in the mind of God eternally, before it existed in creation.
counsel of his ... will-- ( Ep 1:5 ), "the good pleasure of His will." Not arbitrary caprice, but infinite wisdom ("counsel") joined with sovereign will. Compare his address to the same Ephesians in Ac 20:27 , "All the counsel of God" ( Is 28:29 ). Alike in the natural and spiritual creations, God is not an agent constrained by necessity. "Wheresoever counsel is, there is election, or else it is vain; where a will, there must be freedom, or else it is weak" [Pearson].
12. ( Ep 1:6 , 14 ).
who first trusted in Christ-- rather (we Jewish Christians), "who have before hoped in the Christ": who before the Christ came, looked forward to His coming, waiting for the consolation of Israel. Compare Ac 26:6 , 7 , "I am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers: unto which our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come." Ac 28:20 , "the hope of Israel" [Alford]. Compare Ep 1:18 ; 2:12; 4:4.
Gospel Luke 1:26-38
verse 22 he is called κω̃φος. Hence at
Ver. 26.ln the sixth month. That is the sixth month of the conception of John. Christ was therefore six months younger that John the Baptist. We ought to understand that this six month was not beginning but ending, or rather ended; for from the 24th of September, when John was conceived, to the 25th of March, when Christ was conceived, there are six whole months. The Annunciation therefore by Gabriel, and consequently the Incarnation of the Word, took place on the 25th of March; on which day likewise, Christ, after completing the thirty-fourth year of His life, was crucified. Many are of opinion that the world was created on the same day; so that it was created by God on the same day on which it was afterwards recreated and restored by Christ in His Incarnation and Cross. Whence it is that from this day of March, the English, the Venetians, the Pisans, and several other nations reckon the years after Christ.
The Angel Gabriel. S. Jerome remarks on Daniel 8. that there are three angels, Michael, Raphael, and Gabriel, who are especially mentioned in Scripture; of whom Michael presides over the prayers and offerings of the faithful and is therefore called Michael (that is, who is like God); for it is the prerogative of God alone to hear the prayers of penitents: while Raphael presides over the healing of men's bodies, and he therefore restored sight to Tobias when he was blind; whence he is called Raphael (that is the Healer or the Healing, of God); and thirdly Gabriel (or the strength of God) presides over the conflicts and wars of the faithful (as is clear from Dan 12 &c.). Wherefore he is sent to announce the birth of Christ, who was to carry on a most severe war against Lucifer, and the rest of the demons and impious men. Again Gabriel in Hebrew means man of God; the meaning of which is that God will be incarnate, and will be a child as to nature and age; but yet He will also be a man, because from the first instant of His conception His soul will be full of all knowledge, grace, and strength, according to the saying of Jer_31:22, a woman shall compass a man. Again, Toletus following Basil, Dionysius and others, is of opinion that Michael was one of the principalities, which S, Dionysius places as the first order of the third hierarchy of angels, but that Gabriel was of the order of archangels; but it is more probable that Michael was of the order of the seraphim, and that Gabriel was next to him.
Nazareth. Whence Christ was called a Nazarene, being, as it were, the country in which he was conceived. The Blessed Virgin therefore dwelt there with Joseph, to whom she was betrothed. The house or chamber in which she conceived Christ was consecrated by S. James and the other Apostles as a church. After three hundred years S. Helen built a temple there. Also S. Paula, S. Louis, and other travellers visited it. After a thousand years it was translated by angels from Nazareth to Dalmatia and thence to Italy, to Loretto, where it even now stands, and is visited by pilgrims from the whole world; so that Erasmus himself thus addresses the Virgin of Loretto, "Hail to thee, 0 noble offspring of kings, the beauty of priests, the glory of patriarchs, the triumph of the heavenly hosts, the terror of hell, the hope and solace of Christians; thou art next to the Divine nature; do not, we pray thee, be wanting to us; I prostrate myself at thy feet, preserve my poor soul, I beseech thee."
Ver. 27.To a Virgin espoused to a man, &c. Espoused, not by betrothal only but by matrimony already contracted, although not actually consummated, see Mat_1:18. S. Gregory Thaumasius (Serm. 3 de Annun.) says, "Gabriel is sent to prepare a chamber worthy of the most pure Bridegroom; he is sent to contract espousals between the creature and the Creator." Also S. Bernard (Serm 1 de Assump.) well says, "There is no place in the world of greater dignity than the temple of the virginal womb in which Mary conceived the Son of God, nor in heaven is there any place of higher dignity than the royal throne on which her Son has exalted Mary." And in Serm. 4, "What angelic purity even may we venture to compare with that virginity, which was worthy of becoming the shrine of the Holy Spirit, and the abode of the Son of God."
Mary. In Hebrew Miriam, that is, Mar Yam, myrrh, or bitterness of the sea; for the Hebrews have a tradition that the sister of Moses was called Miriam, because when she was born the bitter tyranny of Pharaoh in drowning the Hebrew children began. But, by the Divine will, the name was afterwards changed to a different meaning, for after the Red Sea had been crossed and Pharaoh had been drowned, she was called Mariam (Mara Yam), that is mistress of the sea; for as Moses was the leader of the men, so Miriam was the leader of the women in the passage of the Red Sea. Moreover she was a type, says S. Ambrose, of the Blessed Virgin, who is called Mary, that is the Mistress and Lady of the sea of this world, that she may lead us through it in safety to the promised land, that is heaven. S. Isidore (vii. Etym. cap. 10) says, "Mary is by interpretation illuminator or star of the sea; for she brought forth the Light of the world. But in the Syrian language Mary is called Lady, because she brought forth the Lord."
For this reason Mary was full of grace, and a sea of graces; for as all rivers run into the sea, so all graces which angels, patriarchs, apostles, martyrs, confessors, virgins possessed, came together in her, as S. Bonaventura says. S. Bridget also shows in her Revelations, i. 9, how delightful the name of Mary is to the angels, and how terrible to demons.
And the angel came in unto her, &c. He glided into the chamber of the Virgin as she was praying in secret for the advent of the Messiah and the salvation of men, either through the window or through the door. For angels, since they are most pure spirits, by means of their subtlety pass through all walls and bodies. Although Andrew, Bishop of Jerusalem, in a sermon on the Annunciation, thinks that the angel secretly opened the door and modestly saluted the Virgin.
Hail, Ave. It is very probable that the angel used the ordinary salutation of the Hebrews, שלום לך, Peace be to thee. Unless the opinion of Serarius is to be preferred, that ave is the Hebrew חוה chave or have, that is, "Live;" so that there is an allusion to the name of Eve, which is in Hebrew חוה chava, that is the mother of all living (Gen_3:20), so that the meaning will be, Eve was not the mother of life but of death, because by sin she delivered over all her children to death, but thou, 0 Mary, art truly called Eve, because thou art the mother of life, grace, and glory. Hence in Latin ave is Eva reversed, because Mary turned the maledictions of Eve into blessings.
Highly favoured. Gratia plena, Vulgate, full of grace. Greek, κεχαζιτωμένη, which Beza translates gratis dilecta, freely loved; for he thinks that the just have no inherent and intrinsic, but only an extrinsic righteousness, which consists in this, that, although they be sinners, God of his own good will holds and reckons them as just; which is heresy.
But κεχαζιτωμένη answers to the Hebrew נחנה, filled with grace or made acceptable; for χαζιτοω, signifies I make acceptable, I render beloved or dear, I fill with grace. For God judges nothing to be acceptable except what is truly in itself acceptable; wherefore when He makes any one just and acceptable to Himself, He bestows upon him the gift of justice and inherent grace. Wherefore κεχαζιτωμένη is the same as full of grace: as it is rendered in our version and the Syrian, &c.; also by S. Ambrose and others of the Fathers. This word therefore signifies1. That the Blessed Virgin had a gift of grace bestowed upon her by God, and that, in a full measure of excellence beyond other just and holy persons, for this epithet is applied solely to the Blessed Virgin, to the end that she might be made worthy to become in time the Mother of God. 2. That she by means of this gift of grace was wonderfully well-pleasing in the sight of God and of all His angels, and in their eyes altogether lovely and beautiful, so that Christ chose her before all others for His mother.
You will say that Christ was more full of grace than the Blessed Virgin. Others also of the saints are said to have been full of the Holy Spirit, as Stephen.
I answer that they are said to have been full of grace, but in different ways. For, as Maldonatus rightly says, a fountain is full of water, so is a river, so are streams, although there is more water and purer in a fountain than in a river, and in a river than in streams. Christ is full of grace, like a fountain where grace gushes forth and is collected as in a reservoir, and from which it flows forth to all men, as from a head to the members. The mother of Christ is full like a river very near a fountain, which although it has less water than a fountain, yet flows with a full channel. Stephen is full like a stream.
S. Augustine (Serm xviii de Sanctus) says, "Mary is filled with grace, and Eve is made clear from guilt; the curse of Eve is changed into the blessing of Mary." Toletus (annotat. 67) shows that the Blessed Virgin was full of all grace, both in body and soul. For she was free from concupiscence (fomite concupiscentiæ), so that in her the flesh was subject to the reason and the spirit, as was the case with Adam in Paradise through original righteousness. Wherefore he adds that in her, nature conspired with grace and co-operated with it in every respect. See also what I have said concerning her in the Commentary on the Canticles, especially on those words (c. iv. 7), Thou art all fair, my love, there is no spot in thee.
S. Jerome (Serm. de Assump. B.V.) says, "It is well said that she was full of grace, because on others grace is bestowed partially (per partes), but the fulness of grace in complete treasure was infused into Mary." And again, "The entire fulness of grace, which is in Christ, came upon Mary, although in a different way."
Suarez shows that the grace possessed by the Blessed Virgin in the first instant of her conception was greater than the grace which the highest angel possesses, who by one or two acts has perfected all his merits, and therefore she merited more than thousands of men merit through their whole life. Wherefore the Blessed Virgin in this first instant loved and praised God with such earnestness of intention that she exceeded the love, and consequently also the merit, of the highest angel. But in the second instant of her co-operation and love, by means of the increase of grace which in the first instant she had merited and had in reality received, she doubled the degrees of love and consequently also of merit; and in the third instant, by doubling the same she quadrupled both merit and grace; and so in every instant, by doubling continually the grace she had received, until her death in the seventy-second year of her age, she had increased the degrees of grace and merit to such an extent that she altogether excelled in them all men and angels taken together. Wherefore she by herself alone is more acceptable to God than all the rest; and God loves the Blessed Virgin alone more than the whole Church, that is, more than all men and angels taken together. See also the Revelations of S. Bridget i. 10.
The Lord is with thee. The angel gives the reason why she was full of grace, that is, because the Lord was with her in a singular manner, so that He wrought in her the singular work of the Incarnation of the Word. S. Bernard (Serm. 3) says, "What wonder is it that she was full of grace with whom the Lord was? But this rather is to be wondered at, how He who had sent the angel to the Virgin was found by the angel with the Virgin. Was God then swifter than the angel, so that He outstripped him and reached the earth before His swift messenger? Nor is it to be wondered at. For since the king was on His couch, the sweet ointment of the Virgin gave forth its odour, and the smoke of spices went up in the sight of His glory, and she found grace in the eyes of the Lord." And further on he shows that God is in all creatures by power, in rational beings by knowledge, in the good by love, and therefore He is with them by concord of the will, for it is by means of this that they unite themselves to God. Then he adds, "But since He is in this way with all the saints, yet He was in an especial manner with Mary, between whom and Himself there was such a consent that He joined not only her will, but her flesh to Himself, and of His own and the Virgin's substance made one Christ; who although He is not wholely of God nor wholely of the Virgin, yet He is wholely God's and wholely the Virgin's, and not two sons, but the one son of both." Then he shows that the whole Trinity was with the Blessed Virgin. "Not only is the Lord the Son with thee whom thou art clothing with thy flesh, but also the Lord the Spirit by Whom thou art conceiving, and the Lord the Father who begat Him whom thou art conceiving."
S. Bridget (Revel. iii 29), conversing with the Blessed Virgin, says, Thou art made like to the Temple of Solomon, in which the true Solomon moves, and He sits who has made peace between God and man. Blessed therefore art thou, 0 Blessed Virgin, in whom the great God became a little child, the eternal God and invisible Creator became a visible creature." The Blessed Virgin answers, "Why do you compare me with Solomon and his Temple, since I am the mother of Him Who has neither beginning nor end, for the Son of God, Who is my Son, is Priest and King of kings. In short, in my Temple He clothed Himself spiritually with the priestly garments in which He offered sacrifice for the world."
Further S. Thomas (Quæst. xxx. art. 4) expounds the words the Lord is with thee of the Conception and Incarnation of the Word, which was presently to take place, but which had not already taken place; as I shall show at
verse 38.
Blessed art thou among women. The same was said of Jael and Judith, but it is said here of the Blessed Virgin in a far more excellent way, for she excelled Jael and Judith, and all virgins and matrons a thousand times in blessings, gifts, and graces.
S. Augustine (Serm. 18 de Sanctis) says, "Blessed art thou among women, for thou hast brought forth life both for men and women. The mother of our race brought punishment into the world; the Mother of our Lord brought salvation to the world. Eve was the originator of sin, Mary of merit." Peter Chrysologus (Serm. 145) says on these words, "She was truly blessed, for she was greater than the heaven, stronger than the earth, wider than the world; she by herself alone contained God, whom the world contains not; she bore Him Who bears the world; she brought forth Him by Whom she had been begotten, she gives nourishment to the Nourisher of all things living."
Among women. That he might signify that whatever is most excellent in the threefold condition of women is found in the Blessed Virgin. For women are either virgins or widows, or living in matrimony. In Virgins chastity is praised, but not barrenness; in widows liberty of mind is commanded, but not solitude, for it is written (Eccles. iv. 10) "Woe to him that is alone, for when he falleth he hath not one to lift him up." In matrimony the education of offspring in what is good is highly esteemed, but not the loss of Virginity. The Blessed Virgin alone among all women possessed virginity without barrenness; liberty of mind without loss of companionship, since she was really espoused to Joseph; and what is a greater thing than these, fruitfulness in offspring without the violation of virgin chastity. And so she appropriated whatever is good in the threefold state of women, and whatever is evil she rejected. Whereupon deservedly the angel proclaims her Blessed above all women.
Ver 29.She was troubled. First, at the unwonted appearance, brightness, and majesty of the angel. Secondly, at his unwonted salutation. S. Jerome (Epist. 7) says, "Let a woman imitate Mary, whom Gabriel found alone in her chamber, and therefore, perhaps, she was alarmed at beholding a man whom she was not accustomed to see" Again S. Bernard (Serm. iii. on Missus Est) says, "She was troubled, but not alarmed; her being troubled was a mark of modesty; her not being alarmed of courage; while her keeping silence and meditating was a mark of prudence."
What manner of salutation. That is, how noble and august, and exceeding the strength and merits of all men, and therefore even her own. For she, in the greatness of her humility, thought far different, yea, even contrary things of herself. For she thought within herself; I seem to myself to be in need of all grace, how then does the angel call me fill of grace, I in my poverty live and associate with poor virgins, how then does the angel proclaim to me that the Lord is wish me. I esteem myself the least and lowest of all women, how then does the angel say to me, Blessed art Thou among women.
Again, the Blessed Virgin was meditating to what end she was so honourably saluted by the angel; for the salutation of the angel had reference to the mystery of the Incarnation which was to be accomplished in her. But since she knew not of this end, she meditated and wondered why she was so honourably saluted by the angel. However, she made no answer, because, as S. Ambrose says, "she did not return the salutation through modesty, nor did she make any answer;" because modesty and astonishment fully occupied her mind, and restrained her tongue.
Listen again to S.
Ver. 35.And the Angel answered . . . the Holy Ghost shall come upon thee, &c. Mark here that the Incarnation is limited only to the Person of the Word, or Son of God: for He alone was incarnate and made man, and not the Father nor the Holy Spirit: and yet the incarnation was the work of the whole Trinity, as its efficient cause and not only of the Son. Yet this work of the Incarnation is appropriated to the Holy Spirit, first, because it was a most holy work; secondly, because the works relating to our redemption, and those which most display God's goodness are appropriated to the Holy Spirit, because He proceeds forth as the ideal love of the Father and the Son: in the same way wisdom is appropriated to the Son as the Word, and omnipotence to the Father as the first principle and origin. Moreover, the Holy Spirit was the framer of the humanity of Christ, because He fashioned and animated it, but He cannot be called its Father, because He did not contribute or communicate anything to it of His own substance. S. Augustine (Enchirid. c. 28).
Further S. Cyril (Catech. 12) shows that a virgin by the power of God could conceive and bring forth; and first, in arguing with the Gentiles, he says, "How is it that ye, who say that stones when thrown were changed into men, maintain that a virgin cannot bring forth? How is it that, ye, who fable that a daughter was born out of the head of Jupiter, maintain that it is impossible that one can be born of a virgin's womb?" And then, arguing with the Jews, he says, "Sara was barren, and she brought forth a child beyond the way of nature at an age when women have lost the power (to do so): either then deny both, or grant both, for the same God was the worker of both." He further says, that God out of the virgin Adam formed a virgin woman, namely Eve; why could He not then in like manner form a virgin man out of a virgin woman?
Shall come upon thee. In order that the conception of Christ, and Christ Himself, might be holy, not only by reason of the hypostatic union with the Word, but also by reason of so divine a conception, for He was conceived not by a man or an angel, but by the Holy Ghost. Wherefore Christ, by virtue of this conception, was not the son of Adam, so as to derive original sin from him, and be born a sinner, as we all are born, but He was most pure and most holy.
Again Christ was conceived by the Holy Ghost, because it was fitting, since He was both God and man, that both should be recognised in the conception. For the conception itself declares that He was Man; for He would not have been conceived unless He had been man; and the manner of the conception shows that He was also God; for to be conceived by a virgin without a husband, shows that He who was conceived was more than man.
Mystically, S. Cyril of Jerusalem (Catech. 12) says, the Lord willed to be born of a virgin, to signify that His members would be born according to the Spirit of the Church, which is a virgin.
Lactantius gives another reason, which is that Christ, Who in heaven is α̉μήτωζ, without a mother, might be on earth α̉πάτωζ, without a father. But the first reason is the chief one, namely, that Christ might be born without original sin.
Proclus (Hom. de Nativ.) says, "Mary is both handmaid and mother, both virgin and heaven itself. She is the one bridge by which God comes down to man. She is the wonderful web of that economy, of whom and in whom, in a certain ineffable manner, the admirable fabric of that union was wrought, of which the Holy Spirit was the weaver, the power overshadowing from on high was the spinner; the wool was the old and rough garment of Adam; the woof was the pure flesh of the Virgin; the weaver's shuttle was the immeasurable grace of her who was with child; the artificer was the Word which passed in through the hearing."
The power of the Highest, &c. According to Euthymius and Maldonatus, the power of the Highest is the Holy Spirit, Who with power brings the holy works of God to perfection, so that these words are an explanation of what the angel had said, the Holy Ghost shall come upon thee. So Christ (cap. Luk_24:49) says to the Apostles, Tarry in this city (Jerusalem) until ye be endued with power from on high, i.e. with the Holy Spirit. This it is of which the Church speaks, "Almighty and everlasting God, Who by the co-operation of the Holy Spirit didst prepare the body and soul of the glorious Virgin Mother Mary that she might be worthy to be made a fit habitation for thy Son."
Shall overshadow thee. S. Gregory (33 Moral. c. 2) explains thus, "The Word of God in thee will assume a body, which will be as it were a shadow of Deity, for it will as a shadow veil and conceal It." And again he says (18 Moral 12), "The human body in thee shall receive the incorporeal light of Divinity." Origen says also that the Body of Christ is called a shadow, because in the Passion it was humiliated and obscured after the manner of a shadow.
S. Ambrose (on Psalm 119) understands by the shadow this present and mortal life which the Spirit gave to Christ, for this is, as it were, a shadow of the true life and of eternity.
S. Augustine (Quæst. V. et N. T. c. 15) says, The power of the Highest shall overshadow thee, i.e. shall attemper itself to thee, as a shadow adjusts itself to a body, for thy human weakness could not contain the fulness of its force and power.
But more simply, the meaning is, It will cover thee as with a veil, i.e., will secretly work a mighty operation in thee; for it will be such and so great a one that no man or angel can penetrate into or comprehend it. For, first, it will form in thee the perfect humanity of Christ; and, secondly, it will unite the same in a certain ineffable manner to the Person of the Word.
Again, to overshadow may be taken as answering to the Hebrew word ענז, to cover with a cloud, and so to rain upon, for a cloud pours forth rain, and hence by the shadow and the cloud is signified rain, which is poured forth from the cloud and renders the earth fruitful. An allusion seems to be made to Psa_72:6, He shall come down like the rain into a fleece of wool.
Wherefore that Holy Thing which shall be born of Thee shall be called the Son of God. Because the Holy Spirit will come upon thee, and cause thee to conceive a son, the Son which shall be born of thee will be holy from His very conception, yea, the Holy of Holies, because He will be called, and through His hypostatic union with the Word will truly be, the natural and Only Begotten Son of God, and will be called so by God, by angels, and by men; for He who is conceived by the Holy Spirit must needs be most Holy. Maldonatus somewhat differently says, "Jesus is called the Son of God, because He will not be begotten as the rest of men are, but by God through the power of the Spirit, and therefore He will be holy, and the Son of God." So (Luk_3:38) Adam is called the Son of God, because he was created not by man but by God.
He says, That Holy Thing, not Man, to show that this Son will not be a mere man, but besides being, a man will also be God (S. Greg. xviii. Moral. c. 27); and also to declare that Jesus will be holy with a holiness altogether perfect and natural on account of the hypostatic union (Suarez, iii. p. disp. 18 sect. 1): so that the meaning is, Jesus, Who will be born of thee, will be Most Holy, yea, Holiness itself
S. Bernard (Serm. 4 super Missus Est) says, "Why does he say merely that Holy Thing, and no more? Because there was not any proper or worthy expression that he could use. If he had said that holy flesh, or that holy man, or whatever expression of such a kind he had used, he would have seemed to himself to have said but little. He uses, therefore, the indefinite expression, That Holy Thing; because whatever it was that the Virgin brought forth, It was without doubt holy and in a singular manner holy, both through the sanctification of the Spirit and the assumption of the Word."
The Son of God by nature, Who would make all the faithful, sons of God by grace.
Ver. 36.And, behold, thy cousin Elizabeth. The angel confirms the miracle of the coming birth of Jesus of the Virgin and the Holy Spirit by the similar miracle of the conception of John by Elizabeth who was barren. At the same time he silently admonishes the Blessed Virgin that she should visit John and Elizabeth, and fill them with the Holy Spirit by saluting them.
For with God nothing shall be impossible (Vulgate, non omne verbum, no word, which is a Hebraism), i.e. nothing, however difficult or incredible to man; or, as others take it, no word, i.e. no promise; which means that God is able to perform all things that He has promised, because He is omnipotent; and He will really perform them because He is faithful. He says word, because it is as easy to God to do a thing as it is to us to speak a word, and because He spake a word only and all things were made. "Inasmuch as," says S. Bernard (Serm. 4 on Missus Est), "with God neither does His word fall short of His intention, because He is Truth; nor His deed fall short of His word, because He is Power; nor the manner (in which the deed is done) fall short of the deed, because He is Wisdom." "God," says S. Augustine (lib. 5 de Civ. c. 10), "can do all things except those things which to be able to do is a mark not of power, but of weakness; and which if he were able to do He would not be omnipotent; such as to die, to deceive, to err, to sin."
The angel stood, and was silent, eagerly expecting the answer and consent of the Virgin. Whence S. Bernard (Serm.4, super Missus Est) says, that Adam and all the patriarchs and prophets, being anxious concerning the coming of the Messiah and the salvation of men, were waiting for this consent; and he adds "the whole world, prostrate at thy knees, is waiting for this: and rightly, since on thy words depend, the consolation of the miserable, the, redemption of the captives, the liberation of the damned, the salvation, in short, of all the sons of Adam. Make answer, 0 Virgin, speedily, speak the word which earth, which the dwellers below and the dwellers on high are waiting for. The King and Lord of all things Himself desires thine assent, by which His purpose is to save the world."
Ver. 38.And Mary said, &c. Mark the humility, modesty, and resignation of the Virgin, for though saluted by the angel as Mother of God, she calls herself His handmaid, not His mother; handmaid by nature, mother by grace. Pet. Dam. (Serm. 3 de Nativ. Virg.). And S. Bernard (Serm. in Apoc. 12) says, "A great sign: deservedly she made mistress of all who declared herself servant of all."
Be it unto me (Fiat). This word shows that she consented and yielded her assent to the angel with respect to the conception of the Word; also that she wished, desired, and earnestly prayed for the Incarnation of the Messiah, so that He might redeem and save mankind. For this the Blessed Virgin most ardently desired and prayed for. "Be it so, is a mark of desire, not a sign of doubt." S. Bernard (Serm. 4 sup. Missus Est).
There is a question at what precise moment the Son of God became carnate. 1. Andrew* of Crete is of opinion that He was incarnate before the angel came to the Blessed Virgin. For his words, the Lord is with thee, clearly signify that the King Himself had come.
2. Nicephorus maintains that Christ became incarnate when the angel saluted her and said Hail, thou art full of grace (Lib. 1. c. 8). S. Jerome (Ep. 140) and S. Gregory Thaumaturgus favour this opinion.
3. Others appear to think that He became incarnate when the Angel said The Lord is with thee. S. Augustine (Serm. 2 de Annunc.) and S. Thomas (3 p. qu. 30 art. 4) and others so explain it.
But these opinions cannot be true; because the angel after the Hail, &c. adds, Behold, thou shalt conceive in thy womb; therefore she had not yet conceived. Again the Blessed Virgin giving her assent to the angel says, Be it unto me according to thy word; therefore it had not yet taken place.
I say then that the Word was incarnate as soon as the Blessed Virgin had given her assent to the angel; for he was sent for this purpose; for it was not fitting that Christ should be conceived without the consent or knowledge of His Virgin Mother; as soon then as she had spoken the words, Behold the handmaid of the Lord, Be it unto me according to thy word, the Holy Spirit formed the Body of Christ, and joined It Hypostatically to the Word, or Person of the Son of God; in the same way as when the priest in consecration says, This is my Body, by the power of these words the bread is transubstantiated into the Body of Christ. This again is clear from the fact that as soon as the Virgin had given her consent the angel, having, as it were, fulfilled his mission, departed from her. It is confirmed too by the fact that soon after the Blessed Virgin had said, Be it unto me, &c., when she saluted Elizabeth, being saluted by her in return she was called the Mother of the Lord, i.e. of Christ Who is God. The Virgin, therefore, when she said, Be it unto me, &c., was made as it were the spouse of God, and our flesh was made the spouse of the Word.
To those who maintain a contrary opinion it may be replied1. that Andrew of Crete seems to have been of an opposite opinion, but that he was alone in maintaining it; for the rest contradict him. 2. That Nicephorus by the words Hail, &c., understands the whole of the salutation and annunciation made by the angel, at the end of which the Word was made flesh. 3. S. Augustine, S. Thomas, and Damian are to be understood (when they say the Lord is with thee) not as to what had already taken place, but as to what was immediately going to take place.
The Blessed Virgin in the conception of the Son received an extraordinary increase of grace and perfect sanctification; and this, says Suarez, may not be doubted without temerity. Whence Bede (Hom. de. Visit.) says, "Who can say or measure what grace then filled the spirit of the Mother of God, when so great a light from heaven shone forth in the mother of His forerunner?" S. Bernard gives a reason for this (Vol. 1, conclus. 61, art 1, cap. 12), "In order that God should generate God, no especial arrangement was needed on the part of God, since according to His nature it was fitting that in the way of nature His intellect should produce the Word, in all things equal to Himself; but that a woman should conceive and bring forth God is and was a miracle; for there was a necessity, so to say, that she should be raised to a certain divine equality by means of a certain quasi-infinity of perfections and graces, which equality no creature had ever experienced. Whence, as I believe, no human or angelic intellect has ever been able to attain to that inscrutable abyss of all gifts of the Holy Spirit which descended on the Blessed Virgin in the hour of the Divine conceptions."
And the angel departed from her. The Blessed Virgin made known to some that Gabriel did not depart immediately, but stayed with her for nine hours, being overcome with astonishment at the Incarnation of the Word in her, and that he adored the Word incarnate; as if rapt in admiration at the incredible modesty and majesty of the Virgin, he were unable to depart. (The records of S. George in Alga in Lusitania mention this tradition.) But though this is a pious tradition it is not to be regarded as certainly true.
verse 6) is now made much more just and holy, and besides received the gift of prophecy. Moreover John, as I said, was first filled with the Spirit, and then filled his mother also with the same; because by his own holiness, merits, and prayers, he obtained for his mother that she should be filled with the Holy Spirit, of which he was himself full. So S. Ambrose says, "Elizabeth first heard the word, but John first experienced the grace. The mother was not filled before the son, but when the son had been filled with the Holy Spirit, he filled the mother also."
verse 35) is fulfilled in her, the power (Greek, δύναμις) of the Highest shall overshadow thee. She alludes to Isa. vii. 14 and ix. 6, His name shall be called Wonderful, Counsellor, the Mighty God אל גבר (Elgibbor), i.e. mighty, strong as a giant; whence Gabriel announced His birth, whose name signifies the power and strength of God.
And holy is His name. The Blessed Virgin shows that the promise of the angel, The Holy Ghost shall come upon thee, was fulfilled; and therefore she says, And holy is His Name.
Toletus and Francis Lucas are of opinion that the Virgin here celebrates two great things as done to her by God1. The Incarnation of the Word, by which she was made the Mother of God, and therefore the mistress and queen of all angels and men; and, 2. Her own Preparation and sanctification for the accomplishment of the Incarnation in her. For as it was a work of power for God to be made man of a virgin, so it was a work of holiness to prepare the Virgin so as to be fit for conceiving in her womb the Holy and Immaculate Word of God. For the Blessed Virgin was so sanctified by the Holy Ghost that she contracted no sin at all, and far exceeded all the angels, even the seraphim, in grace and holiness
But more plainly and fully, we may refer both clauses of this verse to both works, namely, to the Incarnation of the Word as well as to her own preparation and sanctification for It. For each of these was a work of the excellent power as well as holiness of God, because each was accomplished by the coming of the Holy Spirit upon her to sanctify both Christ and the Virgin; according to the announcement of the angel, That Holy Thing which shall be born of thee shall be called the Son of God. For Christ was the Holy of Holies, the Fount of holiness, sanctifying the whole world.
The meaning therefore is, God Himself, as signified by His own name, is holy, possesses all purity, holiness, power, perfection, and therefore is to be worshipped, adored, and celebrated in every way. God therefore is holy in all His works, and above all in this most holy mystery of the Incarnation of the Word; by which He sanctified Christ, the Blessed Virgin, and all the faithful.
Lastly, God incarnate is called holy because He assumed flesh and blood for the purpose of offering it to God, both in life, and on the cross, and in His death for the salvation of men. For as S. Isidorus says (lib. 15, Origin. c. 14), " Nothing was called holy among the ancients unless it was consecrated or sprinkled with the blood of a victim. Also that is holy (sanctum) which is ratified (sancitum) with blood; moreover to ratify (sancire) is to confirm." See Heb. ix. 12, &c. S. Augustine (lib 2 de Serm. Dom. 31) says, "That is holy which it is impious to violate and defile; and assuredly any one is held guilty of this crime who only attempts or wills it with regard to a holy thing, which nevertheless remains by its nature inviolable and incorruptible." But S. Bernard (Serm. 5 in Vigil. Nativ.) makes sanctity or holiness consist in clemency and gentleness, according to that saying concerning Moses, Ecclesiasticus xlv. 4, He that sanctified him in his faithfulness and meekness; and he continues, "In order that sanctification may be perfect we have need to learn gentleness and courtesy in social life from the Saint of Saints; as He says Himself, Learn of Me for I am meek and lowly in heart."
Hence some more recent interpreters refer the words Holy is His Name, to the following verse, and His mercy, &c., as if this were the holiness of God; but literally they must be referred to what precedes, as I have said. Hence Euthymius (in Ps. II) says, "He properly is called pious (όσιος) who observes piety and religion in those things which pertain to God; but he is called holy (άγιος) who is made a partaker of the Divine nature by following the path of virtue." Further, holy (sanctus) in Hebrew is קדש, that is, removed and separated from all vice, blemish, and even from intercourse with the vulgar; as God is especially, Whose holiness and majesty is so far removed, so lofty and exalted, that it infinitely transcends all gods, angels, and men. Whence S. Dionysius (Devin. nom. c. 12) says, "Since holiness is free from all taint, and is purity altogether perfect and immaculate, hence God, from the superabundance of the purity and all the excellences with which He is filled, is called the Holy of Holies." And Bede says, "His name is called holy because in the height of His marvellous power He transcends every creature, and is widely removed from the works which He has made. This is better understood in the Greek tongue, in which the very word that means holy (άγιος) signifies as it were to be apart from earth: and by imitation of Him in our small measure we are taught to separate ourselves from all who are neither holy nor dedicated to God, by those words of the Lord, Be ye holy, for I am holy; for whoever has consecrated himself to God will rightly appear as one free from the world; for he is able even himself to say, while we walk upon the earth we have our conversation in heaven."
Christians therefore being called by Christ to fulness of holiness ought to be holy (whence they are continually called by S. Paul holy [or saints]), yea, more holy than all the faithful who lived in the time of Moses, Abraham, &c; for Christianity is nothing else than the life of Christ. Let the Christian therefore so live as it becomes the disciple of Christ, so that his life may be a living image, of the holiness of Christ, so that whoever sees and hears him, may seem to himself to see and hear Christ in him.
And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,27. To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
Because either the Incarnation of Christ was to be in the sixth age of the world, or because it was to serve to the fulfilling of the law, rightly in the sixth month of John’s conception was an angel sent to Mary, to tell her that a Savior should be born. Hence it is said, And in the sixth month, etc. We must understand the sixth month to be March, on the twenty-fifth day of which our Lord is reported to have been conceived, and to have suffered, as also to have been born on the twenty-fifth day of December. But if either the one day we believe to be the vernal equinox, or the other the winter solstice, it happens that with the increase of light He was conceived or born Who lightens every man that comes into the world. But if any one shall prove, that before the time of our Lord’s nativity or conception, light began either to increase, or supersede the darkness, we then say, that it was because John, before the appearance of His coming, began to preach the kingdom of heaven.
BASIL. The heavenly spirits visit us, not as it seems fit to them, but as the occasion conduces to our advantage, for they are ever looking upon the glory and fullness of the Divine Wisdom; hence it follows, The angel Gabriel was sent.
To the virgin Mary was sent, not any one of the angels, but the archangel Gabriel; for upon this service it was meet that the highest angel should come, as being the bearer of the highest of all tidings. He is therefore marked by a particular name, to signify what was his effectual part in the work. For Gabriel is interpreted, "the strength of God." By the strength of God then was He to be announced Who was coming as the God of strength, and mighty in battle, to put down the powers of the air.
But the place is also added whither he is sent, as it follows, To a city, Nazareth. For it was told that He would come a Nazarite, (i.e. the holy of the holy.)
It was as a fit beginning for man’s restoration, that an angel should be sent down from God to consecrate a virgin by a divine birth, for the first cause of man’s perdition was the Devil sending a serpent to deceive a woman by the spirit of pride.
To a virgin, for Christ could be born from virginity alone, seeing He could not have an equal in His birth. It was necessary for our Head by this mighty miracle to be born according to the flesh of a virgin gin’ that He might signify that his members were to be born in the spirit of a virgin Church. Jerome: And rightly an angel is sent to the virgin, because the virgin state is ever akin to that of angels. Surely in the flesh to live beyond the flesh is not a life on earth but in heaven.
The angel announces the birth to the virgin not after the conception, lest she should be thereby too much troubled, but before the conception he addresses her, not in a dream, but standing by her in visible shape. For as great indeed were the tidings she receives, she needed before the issue of the event an extraordinary visible manifestation.
Scripture has rightly mentioned that she was espoused, as well as a virgin, a virgin, that she might appear free from all connection with man; espoused, that she might not be branded with the disgrace of sullied virginity, whose swelling womb seemed to bear evident marks of her corruption. But the Lord had rather that men should cast a doubt upon His birth than upon His mother’s purity. He knew how tender is a virgin’s modesty, and how easily assailed the reputation of her chastity, nor did He think the credit of His birth was to be built up by His mother’s wrongs. It follows therefore, that the holy Mary’s virginity was of as untainted purity as it was also of unblemished reputation. Nor ought there, by an erroneous opinion, to be left the shadow of an excuse to living virgins, that the mother of our Lord even seemed to be evil spoken of. But what could be imputed to the Jews, or to Herod, if they should seen to have persecuted an adulterous offspring? And how could He Himself say, I came not to abolish the law, but to fulfill it, if He should seem to have had his beginning from a violation of the law, for the issue of an unmarried person is condemned by the law? Not to add that also greater credit is given to the words of Mary, and the cause of falsehood removed? For it might seem that unmarried becoming pregnant, she had wished to shade her guilt by a lie; but an espoused person has no reason for lying, since to women child-birth is the reward of wedlock, the grace of the marriage bed. Again, the virginity of Mary was meant to baffle the prince of the world, who, when he perceived her espoused to a mall, could cast no suspicion on her offspring.
For if she had had no husband, soon would the thought have stolen into the Devil’s mind, how she who had known no man could be pregnant. It was right that the conception should be Divine, something more exalted than human nature.
But still more has it baffled the princes of the world, for the malice of devils soon detects even hidden things, while they who are occupied in worldly vanities, can not know the things of God. But moreover, a more powerful witness of her purity is adduced, her husband, who might both have been indignant at the injury, and revenged the dishonor, if he also had not acknowledged the mystery; of whom it is added, Whose name was Joseph, of the house of David.
Which last applies not only to Joseph, but also to Mary, for the Law commanded that every one should take a wife out of his own tribe or family. It follows, And the virgin’s name was Mary.
Maria, in Hebrew, is the star of the sea; but in Syriac it is interpreted Mistress, and well, because Mary was thought worthy to be the mother of the Lord of the whole world, and the light of endless ages.
And the angel came in to her, and said, Hail, you that are highly favored, the Lord is with you: blessed are you among women.29. And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
Mark the virgin by her manner of life. Alone in an inner chamber, unseen by the eyes of men, discovered only by an angel; as it is said, And the angel came in to her. That she might not be dishonored by any ignoble address, she is saluted by an angel.
Far different then to the news formerly addressed to the woman, is the announcement now made to the Virgin. In the former, the cause of sin was punished by the pains of childbirth; In the latter, through gladness, sorrow is driven away. Hence the angel not unaptly proclaims joy to the Virgin, saying, Hail.
But that she was judged worthy of the nuptials is attested by his saying, Full of grace. For it is signified as a kind of token or marriage gift of the bridegroom, that she was fruitful in graces. For of the things which he mentions, the one appertains to the bride, the other to the bridegroom.
And it is well said, Full of grace, for to others, grace comes in part; into Mary at once the fullness of grace wholly infused itself. She truly is full of grace through whom has been poured forth upon every creature the abundant rain of the Holy Spirit. But already He was with the Virgin Who sent the angel to the Virgin. The Lord preceded His messenger, for He could not be confined by place Who dwells in all places. Whence it follows, The Lord is with you.
More I than with me, for He Himself is in your heart, He is (made) in you womb, He fills your soul, He fills your womb.
But this is the sum of the whole message. The Word of God, as the Bridegroom, effecting an incomprehensible union, Himself, as it were, the same both planting, and being planted, has molded the whole nature of man into Himself. But comes last the most perfect and comprehensive salutation; Blessed are you among women. i.e. Alone, far before all other women; that women also should be blessed in you, as men are in your Son; but rather both in both. For as by one man and one woman came at once both sin and sorrow, so now also by one woman and one man has both blessing and joy been restored, and poured forth upon all.
But mark the Virgin by her bashfulness, for she was afraid, as it follows; And when she heard, she was troubled. It is the habit of virgins to tremble, and to be ever afraid at the presence of man, and to be shy when he addresses her. Learn, O virgin, to avoid light talking. Mary feared even the salutation of an angel.
But as she might be accustomed to these visions, the Evangelist ascribes her agitation not to the vision, but to the things told her, saying, she was troubled at his words. Now observe both the modesty and wisdom of the Virgin; the soul, and at the same time the voice. When she heard the joyful words, she pondered them in her mind, and neither openly resisted through unbelief, nor forthwith lightly complied; avoiding equally the inconstancy of Eve, and the insensibility of Zacharias. Hence it is said, And she cast in her mind what manner of salutation this was, it is not said conception for as yet she knew not the vastness of the mystery. But the salutation, was there aught of passion in it as from a man to a virgin? or was it not of God, seeing that he makes mention of God, saying, The Lord is with you.
She wondered also at the new form of blessing, unheard of before, reserved for Mary alone.
For if Mary had known that similar words had been addressed to others, such a salutation would never have appeared to her so strange and alarming.
And the angel said to her, Fear not, Mary for you have found favor with God.31. And, behold, you shall conceive in your womb and bring forth a son, and shall call his name JESUS. 32. He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give to him the throne of his father David:33. And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
When the angel saw that she was troubled at this unusual salutation, calling her by her name as if she was well known to him, he tells her she must not fear, as it follows, And the angel said, Fear not, Mary.
As if he said, I came not to deceive you, nay rather to bring down deliverance from deception; I came not to rob you of your inviolable virginity, but to open a dwelling-place for the Author and Guardian of your purity, I am not a servant of the Devil but the ambassador of Him that destroys the Devil. I am come to form a marriage treaty, not to devise plots. So far then was he from allowing her to be harassed by distracting thoughts, lest he should be counted a servant unfaithful to his trust.
But he who earns favor in the sight of God has nothing to fear. Hence it follows, For you have found favor before God. But how shall any one find it, except through the means of his humility. For God gives grace to the humble.
For the Virgin found favor with God, in that decking her own soul in the bright robes of chastity, she prepared a dwelling-place pleasing to God. Not only did she retain her virginity inviolate, but her conscience also she kept from stain. As many had found favor before Mary, he goes on to state what was peculiar to her. Behold, you shall conceive in your womb.
By the word behold, he denotes rapidity and actual presence, implying that with the utterance of the word the conception is accomplished.
You shall conceive in your womb, that he might show that our Lord from the very Virgin’s womb, and of our substance, took our flesh upon Him. For the Divine Word came to purify man’s nature and birth, and the first elements of our generation. And so without sin and human seed, passing through every stage as we do, He is conceived in the flesh, and carried in the womb for the space of nine months.
But since it happens also that to the spiritual mind is given in an especial manner to conceive the Divine Spirit, and bring forth the Spirit of salvation, as says the Prophet; therefore he added, And you shall bring forth a Son.
But all are not as Mary, that when they conceive the word of the Holy Spirit, they bring forth; for some put forth the word prematurely, others have Christ in the womb, but not yet formed.
While the expectation of child-birth strikes a woman with terror, the sweet mention of her offspring calms her, as it is added, And you shall call his name Jesus. The coming of the Savior is the banishing of all fear.
Jesus is interpreted Savior, or Healing.
And he says, You shall call, not His father shall call, for He is without a father as regards His lower birth, as He is without a mother in respect of the higher.
But, this name was given anew to the Word in adaptation to His nativity in the flesh; as that prophecy said, You shall be called by a new name which the mouth of the Lord has named.
But as this name was common to Him with the successor of Moses, the angel therefore implying that He should not be after Joshua’s likeness, adds, He shall be great.
It was said also of John, that he shall be great, but of him indeed as of a great man, of Christ, as of the great God. For abundantly is poured forth the power of God; widely the greatness of the heavenly substance extended, neither confined by place, nor grasped by thought; neither determined by calculation, nor altered by age.
See then the greatness of the Savior, how it is diffused over the whole world. Go up to heaven, see there how it has filled the heavenly places; carry your thoughts down to the deep, behold, there too He has descended. If you see this, then, in like manner, behold you fulfilled in very deed, He shall be great.
The assumption of our flesh does not diminish ought from the loftiness of the Deity, but rather exalts the lowness of man’s nature. Hence it follows, And he shall be called the Son of the Highest. Not, you shall give Him the name, but He Himself shall be called. By whom, but His Father of like substance with Himself? For no one has known the Son but the Father. But He in Whom exists the infallible knowledge of His Son, is the true interpreter as to the name which should be given Him, when He says, This is my beloved Son; for such indeed from everlasting He is, though His name was not revealed till now; therefore he says, He shall be called, not shall be made or begotten. For before the worlds He was of like substance with the Father. Him therefore you shall conceive; His mother you shall become; Him shall your virgin shrine enclose, Whom the heavens were not able to contain.
But since it seems shocking or unworthy to some men that God should inhabit a body, is the Sun, I would ask, the heat whereof is felt by each body that receives its rays, at all sullied as to its natural purity? Much more then does the Sun of Righteousness, in taking upon Himself a most pure body from the Virgin’s womb, escape not only defilement, but even show forth His own mother in greater holiness.
And to make the Virgin mindful of the prophets, he adds, And the Lord God shall give to him the seat of David, that she might know clearly, that He Who is to be born of her is that very Christ, Whom the prophets promised should be born of the seed of David.
Not however from Joseph proceeded the most pure descent of Christ. For from one and the same line of connection had sprung both Joseph and the Virgin, and from this the only-begotten had taken the form of man. Basil: Our Lord sat not on the earthly throne of David, the Jewish kingdom having been transferred to Herod. The seat of David is that on which our Lord reestablished His spiritual kingdom which should never be destroyed. Hence it follows, And he shall reign over the house of Jacob.
Now He assigns to the present house of Jacob all those who were of the number of the Jews that believed on Him. For as Paul says, They are not all Israel which are of Israel, but the children of the promise are counted for the seed.
Or by the house of Jacob he means the whole Church which either sprang from a good root, or though formerly a wild olive branch, has yet been for a reward of its faith grafted into the good olive tree.
But to reign for ever is of none save God alone; and hence though because of the incarnation- t nation Christ is said to receive the seat of David, yet as being Himself God He is acknowledged to be the eternal King. It follows, And his kingdom shall have no end, not in that He is God, but in that He is man also. Now indeed He has the kingdom of many nations, but finally he shall reign over all, when all things shall be put under Him.
Let Nestorius then cease to say that the Virgin’s Son is only man, and to deny that He is taken up by the Word of God into the unity of the Person. For the Angel when he says that the very same has David for His father whom he declares is called the Son of the Highest, demonstrates the one Person of Christ in two natures. The Angel uses the future tense not because, as the Heretics say, Christ was not before Mary, but because in the same person, man with God shares the same name of Son.
Then said Mary to the angel, How shall this be, seeing I know not a man?35. And the angel answered and said to her, The Holy Ghost shall come upon you, and the power of the Highest shall overshadow you: therefore also that holy thing which shall he born of you shall be called the Son of God.
It was Mary’s part neither to refuse belief in the Angel, nor too hastily take to herself the divine message. How subdued her answer is, compared with the words of the Priest. Then said Mary to the Angel, How shall this be? She says, How shall this be? He answers, Whereby shall I know this? He refuses to believe that which he says he does not know, and seeks as it were still further authority for belief. She avows herself willing to do that which she doubts not will be done, but how, she is anxious to know. Mary had read, Behold, she shall conceive and bear a son. She believed therefore that it should be but how it was to take place she had never read, for even to so great a prophet this had not been revealed. So great a mystery was not to be divulged by the mouth of man, but of an Angel.
Hear the chaste words of the Virgin. The Angel tells her she shall bear a son, but she rests upon her virginity, deeming her inviolability a more precious thing than the Angel’s declaration. Hence she says, Seeing that I know not a man.
Knowledge is spoken of in various ways. The wisdom of our Creator is called knowledge, and an acquaintance with His mighty works, the keeping also of His commandments, and the constant drawing near to Him; and besides these the marriage union is called knowledge as it is here.
These words of Mary are a token of what she was pondering in the secrets of her heart; for if for the sake of the marriage union she had wished to be espoused to Joseph, why was she seized with astonishment when the conception was made known to her? seeing in truth she might herself be expecting at the time to become a mother according to the law of nature. But because it was meet that her body being presented to God as an holy offering should be kept inviolate, therefore she says, Seeing that I know not a man. As if she said, Notwithstanding that you who speak are an Angel, yet that I should know a man is plainly an impossible thing. How then can I be a mother, having no husband? For Joseph I have acknowledged as my betrothed.
But mark, how the Angel solves the Virgin’s doubts, and shows to her the unstained marriage and the unspeakable birth. And the Angel answered, and said to her, The Holy Spirit shall come upon you.
As if he said, Look not for the order of nature in things which transcend and overpower nature. Do you say, How shall this be, seeing I know not a man? Nay rather, shall it happen to you for this very reason, that you have never known a husband. For if you had, you would not have been thought worthy of the mystery, not that marriage is unholy, but virginity more excellent. It became the common Lord of all both to take part with us, and to differ with us in His nativity; for the being born from the womb, He shared in common with us, but in that He was born without cohabitation, He was exalted far above us.
O blessed is that womb which because of the overflowing purity of the Virgin Mary has drawn to itself the gift of life! For in others scarcely indeed shall a pure soul obtain the presence of the Holy Spirit, but in her the flesh is made the receptacle of the Spirit.
For the tables of our nature which guilt had broken, the true Lawgiver has formed anew to Himself from our dust without cohabitation, creating a body capable of taking, His divinity, which the finger of God has carved, that is to say, the Spirit coming upon the Virgin.
Moreover, the power of the Highest shall overshadow you. Christ is the power of the most high King, who by the coming of the Holy Spirit is formed in the Virgin.
GREG By the term overshadowing, both natures of the Incarnate God are signified. For shadow is formed by light and matter. But the Lord by His Divine nature is light. Because then immaterial light was to be embodied in the Virgin’s womb, it is well said to her, The power of the Highest shall overshadow you, that is, the human body in you shall receive an immaterial light of divinity. For this is said to Mary for the heavenly refreshing of her soul.
You shall conceive then not by the seed of man whom you know not, but by the operation of the Holy Spirit with which you are filled. There shall be no flame of desire in you when the Holy Spirit shall overshadow you.
Or he says, overshadow you, because as a shadow takes its shape from the character of those bodies which go before it, so the signs of the Son’s Deity will appear from the power of the Father. For as in us a certain life-giving power is seen in the material substance, by which man is formed; so in the Virgin, has the power of the Highest in like manner, by the life-giving Spirit, taken from the Virgin’s body a fleshly substance inherent in the body to form a new man. Hence it follows, Therefore also that holy thing which shall be born of you.
For we confess that which then was taken up from Mary to be of the nature of man and a most real body, the very same also according to nature with our own body. For Mary is our sister, seeing we have all descended from Adam. Basil: Hence also, St. Paul says, God sent forth his Son, born not (by a woman) but of a woman. For the words by a woman might convey only a mere passing expression of birth, but when it is said, of a woman, there is openly declared a communion of nature between the son and the parent.
To distinguish His holiness from ours, Jesus is stated in an especial manner to be born holy. For we although indeed made holy, are not born so, for we are constrained by the very condition of our corruptible nature to cry out with the Prophet, Behold, I was conceived in iniquity. But He alone is in truth holy, who was not conceived by the cementing of a fleshly union, nor as the heretics rave, one person in His human nature, another in His divine; not conceived and brought forth a mere man, and afterwards by his merits, obtained that He should be God, but the Angel announcing and the Spirit coming, first the Word in the womb, afterwards within the womb the Word made flesh. Whence it follows, Shall be called the Son of God.
But observe, how the Angel has declared the whole Trinity to the Virgin, making mention of the Holy Spirit, the Power, and the Most High, for the Trinity its indivisible.
And, behold, your cousin Elisabeth, she has also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.37. For with God nothing shall be impossible.38. And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it to me according to your word. And the angel departed from her.
Seeing that his previous words had overcome the mind of the virgin, the angel drops his discourse to a humbler subject, persuading her by reference to sensible things. Hence he says, And, behold, Elisabeth your cousin, etc. Mark the discretion of Gabriel; he did not remind her of Sarah, or Rebecca, or Rachel, because they were examples of ancient times, but he brings forward a recent event, that he might the more forcibly strike her mind. For this reason also he noticed the age, saying, She also has conceived a son in her old age; and the natural infirmity also. As it follows, And this is the sixth month with her who was called barren. For not immediately at the beginning of Elisabeth’s conception did he make this announcement, but after the space of six months, that the swelling of her womb might confirm its truth.
But some one will ask, How is Christ related to David, since Mary sprang from the blood of Aaron, the angel having declared Elisabeth to be her kinswoman? But this was brought about by the Divine counsel, to the end that the royal race might be united to the priestly stock; that Christ, Who is both King and Priest, might be descended from both according to the flesh. For it is written, that Aaron, the first High Priest according to the law, took from the tribe of Judah for his wife Elisabeth, the daughter of Aminadab. And observe the most holy administration of the Spirit, in ordering that the wife of Zacharias should be called Elisabeth, so bringing us back to that Elisabeth whom Aaron married.
So it was then, lest the virgin should despair of being able to bear a son, that she received the example of one both old and barren about to bring forth, in order that she might learn that all things are possible with God, even those which seem to be opposed to the order of nature. Whence it follows, For there shall be no word impossible with God.
For the Lord of nature can do all things as He will, Who executes and disposes all things, holding the reins of life and death.
But whoever says, "If God is omnipotent, let Him cause those things which have been done to have not been done," does not perceive that he says, "Let Him cause those things which are true, in that very respect in which they are true to be false." For He may cause a thing not to be which was, as when He makes a man who began to be by birth, not to be by death. But who can say that He makes not to be that which no longer is in being? For whatever is past is no longer in being. But if aught can happen to a thing, that thing is still in being to which any thing happens, and if it is, how is it past? Therefore that is not in being which we have truly said has been, because the truth is, in our opinions, not in that thing which no longer is. But this opinion God can not make false; and we do not so call God omnipotent as supposing also that He could die. He plainly is alone truly called omnipotent, who truly is, and by whom alone that is, whatever in any wise exists, whether spirit or body.
Behold now the humility, the devotion of the virgin. For it follows, But Mary said, Behold the handmaid of the Lord. She calls herself His handmaid, who is chosen to be His mother, so far was she from being exalted by the sudden promise. At the same time also by calling herself handmaid, she claimed to herself in no other way the prerogative of such great grace than that she might do what was commanded her. For about to bring forth One meek and lowly, she was bound herself to show forth lowliness. As it follows, Be it to me according to your word. You have her submission, you see her wish. Behold the handmaid of the Lord, signifies the readiness of duty. Be it to me according to your word, the conception of the wish.
Some men will highly extol one thing, some another, in these words of the virgin. One man, for example, her constancy, another her willingness of obedience; one man her not being tempted by the great and glorious promises of the great archangel; another, her self-command in not giving an instant assent, equally avoiding both the heedlessness of Eve and the disobedience of Zacharias. But to me the depth of her humility is an object no less worthy of admiration
Through an ineffable sacrament of a holy conception and a birth inviolable, agreeable to the truth of each nature, the same virgin was both the handmaid and mother of the Lord.
Having received the consent of the virgin, the angel soon returns heavenward, as it follows, And the angel departed from her.
Not only having obtained what he wished, but wondering at her virgin beauty, and the ripeness of her virtue.
The word Miriam, or Mary, is expounded by St. Jerome from different etymologies, to signify in Hebrew, star of the sea, and in Chaldaic, lady. Both interpretations admirably well agree with her, who is the glorious Queen of heaven, our patroness and star, to direct us in the stormy ocean of this world. --- "O you," cries out St. Bernard, "who find yourselves tossed to and fro in this tempestuous life, turn not your eyes away from the brightness of this star, if you would not be overwhelmed in these storms. If the winds of temptations arise; if you fall among the rocks of tribulation; look up to the star, call upon Mary. If your are agitated, and hard driven with the surges of pride, ambition, detraction, jealously, or envy; look up to the star, call upon Mary. If anger, covetousness, or lust, beat furiously on the vessel of your soul; look up to the star, call upon Mary. If you are beginning to founder, and are just sinking into the gulf of melancholy and despair; think on Mary. In dangers, in distresses, in perplexities, think on Mary, call on Mary. Let her name be never absent from your mouth; from your mouth let it constantly descend into your heart; and, that you may obtain the suffrage of her prayers; both in life and death, never depart from the example of her pious conversation." (St. Bernard, hom. ii. super Missus est.)
Hail, full of grace:[5] by the greatest share of divine graces granted to any creature. This translation, approved by the ancient Fathers, agrees with the ancient Syriac and Arabic versions. There was no need therefore to change it into gracious, with Erasmus; into freely beloved, with Beza; into highly favoured, with the Protestant translators. For if seven deacons (Acts vi. 3.) are said to be full of the Holy Ghost, as it is again said of St. Stephen, (Acts vii. 55.) and also of the same St. Stephen, (Acts vi. ver. 8.) that he was full of grace, (as the learned Dr. Wells translates it in his amendments made to the Protestant translation) why should any one be offended at this salutation given to the blessed mother of God; who would not have been raised to this highest dignity, had not her soul been first prepared for it by the greatest share of divine graces? --- The Lord is with thee, by his interior graces; and now, at this moment, is about to confer upon thee the highest of all dignities, by making thee truly the mother of God. (Witham) --- The Catholic Church makes frequent use of these words which were brought by the archangel from heaven, as well to honour Jesus Christ and his virgin Mother, as because they were the first glad tidings of Christ's incarnation, and man's salvation; and are the very abridgment and sum of the whole gospel. In the Greek Church, they are used daily in the Mass [the Divine Liturgy]. See the Liturgy of St. James, and that of St. John Chrysostom.
Gratia plena. See Lucas Burgensis on this place.
When she had heard. In the Greek text, when she had seen; as if she also saw the angel, as St. Ambrose observed. (Witham)
It may perhaps in the first instance of reflection, appear shocking to our ideas, that a God should dwell in a human body; but does not the sun emit its rays into all kinds of places, without any detriment of its purity? How much more would the Sun of justice, assuming a most pure body, formed of the purest blood of the spotless Virgin, not only remain free from every the least stain himself, but even impart additional sanctity to his virgin Mother. (St. Thomas Aquinas)
He ... shall be called; i.e. according to the style of the Scriptures, he shall truly be the Son of God. (Witham)
Those are here called of the house of Jacob, who out of the multitude of the Jews believed in Christ. This is conformable to that text of St. Paul: All are not Israelites that are of Israel, but the children of the promise are accounted for the seed. (Romans ix. 6, 8.) (St. John Chrysostom, hom. vii. on S. Matt.) --- And of his kingdom there shall be no end: which clearly shews it was not to be a temporal, but a spiritual and an eternal kingdom. (Witham)
How shall this be done? She only asks about the manner. --- Because I know not man.[6] This answer, as St. Augustine takes notice, would have been to no purpose, had she not made a vow to God to live always a virgin. (Witham) --- Listen to the words of this pure Virgin. The angel tells her she shall conceive; but she insists upon her virginity, holding her purity in higher estimation than the promised dignity. (St. Gregory of Nyssa.) --- She did not doubt the truth of what the angel said, (as Calvin impiously maintained) but she wished it might not happen to the prejudice of her vowed virginity. (St. Ambrose, St. Augustine, Ven. Bede, Theophylactus, &c. &c.)
Quia virum non cognosco. St. Augustine, quod profecto non diceret, nisi Deo Virginem se ante vovisset. (De Virginitate, chap. iv, tom. 6, p. 343. Ed. Ben.)
The Holy Ghost shall come upon thee, &c. By the divine power thou shalt bring forth, and yet remain always a pure virgin. --- And therefore also the Holy which shall be born of thee, shall be called (shall be) the Son of God. The second person of the ever blessed Trinity, being united to our human nature, remaining unchangeably the same God, and being born of the Virgin Mary; it must needs be true to say that God was born, that God suffered and died for us; and consequently that the blessed Virgin Mary was truly the mother of God, or of him that is truly God; though not the mother of the Godhead: as the Catholic Church declared in the council of Ephesus, (431) against the heretic Nestorius. (Witham) --- Seek not for natural order in things that transcend nature. You ask, how shall this be done, since you know not man? This, your ignorance of man, is the very reason why this will take place within you. For had you not been pure, you never would have been deemed worthy of so great a mystery. Not because marriage is bad, but because virginity is far more excellent. The common Lord of all ought in his birth to have something common with all mankind, and still something different. He was conceived and born in the womb like the rest of mankind, but he differed from them in being born of a virgin. (St. John Chrysostom, xlix. in Genes.)
We find that Aaron, who was of the tribe of Levi, took a wife of the tribe of Juda, viz. Elizabeth, the sister of Naasson. In the successors of David we find that Joiada, the chief priest, took a wife of the family of David, viz. the daughter of Joram; from which it appears that both the royal and sacerdotal tribes were united, and that Mary and Elizabeth were relatives. It was certainly proper that Christ should be born of both these tribes, because he was in himself both king and priest. (Ven. Bede)
Behold the handmaid. With all modesty and humility of heart and mind, the blessed Virgin consented to the divine will: and from that moment in her was conceived the Saviour and Redeemer of the world. (Witham) --- Thus ought the virgin, who brought forth meekness and humility itself, to shew forth an example of the most profound humility. (St. Ambrose)
26 And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth, 27 To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. 28 And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. 29 And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. 30 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. 31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: 33 And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. 34 Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? 35 And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God. 36 And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren. 37 For with God nothing shall be impossible. 38 And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
We have here notice given us of all that it was fit we should know concerning the incarnation and conception of our blessed Saviour, six months after the conception of John. The same angel, Gabriel, that was employed in making known to Zacharias God's purpose concerning his son, is employed in this also; for in this, the same glorious work of redemption, which was begun in that, is carried on. As bad angels are none of the redeemed, so good angels are none of the redeemers; yet they are employed by the Redeemer as his messengers, and they go cheerfully on his errands, because they are his Father's humble servants, and his children's hearty friends and well-wishers.
I. We have here an account given of the mother of our Lord, of whom he was to be born, whom, though we are not to pray to, yet we ought to praise God for.
1. Her name was Mary, the same name with Miriam, the sister of Moses and Aaron; the name signifies exalted, and a great elevation it was to her indeed to be thus favoured above all the daughters of the house of David.
2. She was a daughter of the royal family, lineally descended from David, and she herself and all her friends knew it, for she went under the title and character of the house of David, though she was poor and low in the world; and she was enabled by God's providence, and the care of the Jews, to preserve their genealogies, to make it out, and as long as the promise of the Messiah was to be fulfilled it was worth keeping; but for those now, who are brought low in the world, to have descended from persons of honour, is not worth mentioning.
3. She was a virgin, a pure unspotted one, but espoused to one of the same royal stock, like her, however, of low estate; so that upon both accounts there was (as it was fit there should be) an equality between them; his name was Joseph; he also was of the house of David, Matt. i. 20 . Christ's mother was a virgin, because he was not to be born by ordinary generation, but miraculously; it was necessary that he should be so, that, though he must partake of the nature of man, yet not of the corruption of that nature: but he was born of a virgin espoused, made up to be married, and contracted, to put honour upon the married state, that that might not be brought into contempt (which was an ordinance in innocency) by the Redeemer's being born of a virgin.
4. She lived in Nazareth, a city of Galilee, a remote corner of the country, and in no reputation for religion or learning, but which bordered upon the heathen, and therefore was called Galilee of the Gentiles. Christ's having his relations resident there intimates favour in reserve for the Gentile world. And Dr. Lightfoot observes that Jonah was by birth a Galilean, and Elijah and Elisha very much conversant in Galilee, who were all famous prophets of the Gentiles. The angel was sent to her from Nazareth. Note, No distance or disadvantage of place shall be a prejudice to those for whom God has favours in store. The angel Gabriel carries his message as cheerfully to Mary and Nazareth in Galilee as to Zacharias in the temple at Jerusalem.
II. The address of the angel to her, v. 28 . We are not told what she was doing, or how employed, when the angel came unto her; but he surprised her with this salutation, Hail, thou art highly favoured. This was intended to raise in her, 1. A value for herself; and, though it is very rare that any need to have any sparks struck into their breast with such design, yet in some, who like Mary pore only on their low estate, there is occasion for it. 2. An expectation of great news, not from abroad, but from above. Heaven designs, no doubt, uncommon favours for one whom an angel makes court to with such respect, Hail thou, chaire — rejoice thou; it was the usual form of salutation; it expresses an esteem of her, and good-will to her and her prosperity.
(1.) She is dignified: "Thou art highly favoured. God, in his choice of thee to be the mother of the Messiah, has put an honour upon thee peculiar to thyself, above that of Eve, who was the mother of all living. " The vulgar Latin translates this gratiá plena—full of grace, and thence gathers that she had more of the inherent graces of the Spirit than ever any had; whereas it is certain that this bespeaks no other than the singular favour done her in preferring her to conceive and bear our blessed Lord, an honour which, since he was to be the seed of the woman, some woman must have, not for personal merit, but purely for the sake of free grace, and she is pitched upon. Even so, Father, because it seemed good unto thee.
(2.) She has the presence of God with her: " The Lord is with thee, though poor and mean, and perhaps now forecasting how to get a livelihood and maintain a family in the married state." The angel with this word raised the faith of Gideon ( Judg. vi. 12 ): The Lord is with thee. Nothing is to be despaired of, not the performance of any service, not the obtaining of any favour, though ever so great, if we have God with us. This word might put her in mind of the Immanuel, God with us, which a virgin shall conceive and bear ( Isa. vii. 14 ), and why not she?
(3.) She has the blessing of God upon her: " Blessed art thou among women; not only thou shalt be accounted so by men, but thou shalt be so. Thou that art so highly favoured in this instance mayest expect in other things to be blessed. " She explains this herself ( v. 48 ), All generations shall call me blessed. Compare it with that which Deborah saith of Jael, another that was the glory of her sex ( Judg. v. 24 ), Blessed shall she be above women in the tent.
III. The consternation she was in, upon this address ( v. 29 ). When she saw him, and the glories with which he was surrounded, she was troubled at the sight of him, and much more at his saying. Had she been a proud ambitious young woman, that aimed high, and flattered herself with the expectation of great things in the world, she would have been pleased at his saying, would have been puffed up with it, and (as we have reason to think she was a young woman of very good sense) would have had an answer ready, signifying so much: but, instead of that, she is confounded at it, as not conscious to herself of any thing that either merited or promised such great things; and she cast in her mind what manner of salutation this should be. Was it from heaven or of men? Was it to amuse her? was it to ensnare her? was it to banter her? or was there something substantial and weighty in it? But, of all the thoughts she had as to what manner of salutation it should be, I believe she had not the least idea of its being ever intended or used for a prayer, as it is, and has been, for many ages, by the corrupt, degenerate, and anti-christian ages of the church, and to be ten times repeated for the Lord's prayer once; so it is in the church of Rome. But her thoughtfulness upon this occasion gives a very useful intimation to young people of her sex, when addresses are made to them, to consider and cast in their minds what manner of salutations they are, whence they come, and what their tendency is, that they may receive them accordingly, and may always stand on their guard.
IV. The message itself which the angel had to deliver to her. Some time the angel gives her to pause; but, observing that this did but increase her perplexity, he went on with his errand, v. 30 . To what he had said she made no reply; he therefore confirms it: " Fear not, Mary, I have no other design than to assure thee that thou hast found favour with God more than thou thinkest of, as there are many who think they are more favoured with God than they really are." Note, Those that have found favour with God should not give way to disquieting distrustful fears. Doth God favour thee? Fear not, though the world frown upon thee. Is he for thee? No matter who is against thee.
1. Though she is a virgin, she shall have the honour of being a mother: " Thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and thou shalt have the naming of him; thou shalt call his name Jesus, " v. 31 . It was the sentence upon Eve, that, though she should have the honour to be the mother of all living, yet this mortification shall be an allay to that honour, that her desire shall be to her husband, and he shall rule over her, Gen. iii. 16 . But Mary has the honour without the allay.
2. Though she lives in poverty and obscurity, yet she shall have the honour to be the mother of the Messiah; her son shall be named Jesus—a Saviour, such a one as the world needs, rather than such one as the Jews expect.
(1.) He will be very nearly allied to the upper world. He shall be great, truly great, incontestably great; for he shall be called the Son of the Highest, the Son of God who is the Highest; of the same nature, as the son is of the same nature with the father; and very dear to him, as the son is to the father. He shall be called, and not miscalled, the Son of the Highest; for he is himself God over all, blessed for evermore, Rom. ix. 5 . Note, Those who are the children of God, though but by adoption and regeneration, are truly great, and therefore are concerned to be very good, 1 John iii. 1, 2 .
(2.) He will be very highly preferred in the lower world; for, though born under the most disadvantageous circumstances possible, and appearing in the form of a servant, yet the Lord God shall give unto him the throne of his father David, v. 32 . He puts her in mind that she was of the house of David; and that therefore, since neither the Salique law, nor the right of primogeniture, took place in the entail of his throne, it was not impossible but that she might bring forth an heir to it, and therefore might the more easily believe it when she was told by an angel from heaven that she should do so, that after the sceptre had been long departed from that ancient and honourable family it should now at length return to it again, to remain in it, not by succession, but in the same hand to eternity. His people will not give him that throne, will not acknowledge his right to rule them; but the Lord God shall give him a right to rule them, and set him as his king upon the holy hill of Zion. He assures her, [1.] That his kingdom shall be spiritual: he shall reign over the house of Jacob, not Israel according to the flesh, for they neither came into his interests nor did they continue long a people; it must therefore be a spiritual kingdom, the house of Israel according to the promise, that he must rule over. [2.] That it shall be eternal: he shall reign for ever, and of his kingdom there shall be no end, as there had been long since of the temporal reign of David's house, and would shortly be of the state of Israel. Other crowns endure not to every generation, but Christ's doth, Prov. xxvii. 24 . The gospel is the last dispensation, we are to look for no other.
V. The further information given her, upon her enquiry concerning the birth of this prince.
1. It is a just enquiry which she makes: " How shall this be? v. 34 . How can I now presently conceive a child" (for so the angel meant) "when I know not a man; must it therefore be otherwise than by ordinary generation? If so, let me now how? " She knew that the Messiah must be born of a virgin; and, if she must be his mother, she desires to know how. This was not the language of her distrust, or any doubt of what the angel said, but of a desire to be further instructed.
2. It is a satisfactory answer that is given to it, v. 35 . (1.) She shall conceive by the power of the Holy Ghost, whose proper work and office is to sanctify, and therefore to sanctify the virgin for this purpose. The Holy Ghost is called the power of the Highest. Doth she ask how this shall be? This is enough to help her over all the difficulty there appears in it; a divine power will undertake it, not the power of an angel employed in it, as in other works of wonder, but the power of the Holy Ghost himself.
(2.) She must ask no questions concerning the way and manner how it shall be wrought; for the Holy Ghost, as the power of the Highest, shall overshadow her, as the cloud covered the tabernacle when the glory of God took possession of it, to conceal it from those that would too curiously observe the motions of it, and pry into the mystery of it. The formation of every babe in the womb, and the entrance of the spirit of life into it, is a mystery in nature; none knows the way of the spirit, nor how the bones are formed in the womb of her that is with child, Eccl. xi. 5 . We were made in secret, Ps. cxxxix. 15, 16 . Much more was the formation of the child Jesus a mystery; without controversy, great was the mystery of godliness, God manifest in the flesh, 1 Tim. iii. 16 . It is a new thing created in the earth ( Jer. xxxi. 22 ), concerning which we must not covet to be wise above what is written.
(3.) The child she shall conceive is a holy thing, and therefore must not be conceived by ordinary generation, because he must not share in the common corruption and pollution of the human nature. He is spoken of emphatically, That Holy Thing, such as never was; and he shall be called the Son of God, as the Son of the Father by eternal generation, as an indication of which he shall now be formed by the Holy Ghost in the present conception. His human nature must be so produced, as it was fit that should be which was to be taken into union with the divine nature.
3. It was a further encouragement to her faith to be told that her cousin Elisabeth, though stricken in years, was with child, v. 36 . Here is an age of wonders beginning, and therefore be not surprised: here is one among thy own relations truly great, though not altogether so great as this; it is usual with God to advance in working wonders. Greater works than these shall ye do. Though Elisabeth was, on the father's side, of the daughters of Aaron ( v. 5 ), yet on the mother's side she might be of the house of David, for those two families often intermarried, as an earnest of the uniting of the royalty and the priesthood of the Messiah. This is the sixth month with her that was called barren. This intimates, as Dr. Lightfoot thinks, that all the instances in the Old Testament of those having children that had been long barren, which was above nature, were designed to prepare the world for the belief of a virgin's bearing a son, which was against nature. And therefore, even in the birth of Isaac, Abraham saw Christ's day, foresaw such a miracle in the birth of Christ. The angel assures Mary of this, to encourage her faith, and concludes with that great truth, of undoubted certainty and universal use, For with God nothing shall be impossible ( v. 37 ), and, if nothing, then not this. Abraham therefore staggered not at the belief of the divine promise, because he was strong in his belief of the divine power, Rom. iv. 20, 21 . No word of God must be incredible to us, as long as no work of God is impossible to him.
VI. Her acquiescence in the will of God concerning her, v. 38 . She owns herself, 1. A believing subject to the divine authority: " Behold, the handmaid of the Lord. Lord, I am at thy service, at thy disposal, to do what thou commandest me." She objects not the danger of spoiling her marriage, and blemishing her reputation, but leaves the issue with God, and submits entirely to his will. 2. A believing expectant of the divine favour. She is not only content that it should be so, but humbly desires that it may be so: Be it unto me according to thy word. Such a favour as this it was not for her to slight, or be indifferent to; and for what God has promised he will be sought unto; by prayer we must put our amen, or so be it, to the promise. Remember, and perform thy word unto thy servant, upon which thou has caused me to hope. We must, as Mary here, guide our desires by the word of God, and ground our hopes upon it. Be it unto me according to thy word; just so, and no otherwise.
26. sixth month-- of Elisabeth's time.
Joseph, of the house of David-- (See on Mt 1:16 ).
28. highly favoured-- a word only once used elsewhere ( Ep 1:6 , "made accepted"): compare Lu 1:30 , "Thou hast found favour with God." The mistake of the Vulgate's rendering, "full of grace," has been taken abundant advantage of by the Romish Church. As the mother of our Lord, she was the most "blessed among women" in external distinction; but let them listen to the Lord's own words. "Nay, rather blessed are they that hear the word of God and keep it." (See on Lu 11:27 ).
31. The angel purposely conforms his language to Isaiah's famous prophecy ( Is 7:14 ) [Calvin].
32-33. This is but an echo of the sublime prediction in Is 9:6 , 7 .
34. How, &c.-- not the unbelief of Zacharias, "Whereby shall I know this?" but, taking the fact for granted, "How is it to be, so contrary to the unbroken law of human birth?" Instead of reproof, therefore, her question is answered in mysterious detail.
35. Holy Ghost-- (See on Mt 1:18 ).
power of the highest-- the immediate energy of the Godhead conveyed by the Holy Ghost.
overshadow-- a word suggesting how gentle, while yet efficacious, would be this Power [Bengel]; and its mysterious secrecy, withdrawn, as if by a cloud, from human scrutiny [Calvin].
that holy thing born of thee-- that holy Offspring of thine.
therefore ... Son of God-- That Christ is the Son of God in His divine and eternal nature is clear from all the New Testament; yet here we see that Sonship efflorescing into human and palpable manifestation by His being born, through "the power of the Highest," an Infant of days. We must neither think of a double Sonship, as some do, harshly and without all ground, nor deny what is here plainly expressed, the connection between His human birth and His proper personal Sonship.
36. thy cousin-- "relative," but how near the word says not.
conceived, &c.-- This was to Mary an unsought sign, in reward of her faith.
37. For, &c.-- referring to what was said by the angel to Abraham in like case ( Ge 18:14 ), to strengthen her faith.
38. Marvellous faith in such circumstances!
Where art thou? is not a request for coordinates. Ambrose reads it as a diagnosis put in the form of a question — in what state have thy sins placed thee, that thou shouldst flee from thy God. What follows is a study in evasion, and Menochius sets the standard against which it fails: the just man is first to accuse himself. Adam does the reverse, throwing the blame on his wife and, in the same breath, past her onto God — the woman, whom thou gavest me. Eve's answer has the same structure folded in: the serpent she blames is the one, as Menochius paraphrases, that God had made so cunning and placed there with them. To neither does God reply; he "deigns not to answer their frivolous excuses" and turns to the serpent. Chrysostom notices that nothing new is inflicted there. To creep on the breast was natural to the serpent already; what changes is that a natural condition now signifies punishment — and Tirinus notes that before this there was no enmity between man and any creature.
Then comes the most contested pronoun in the Vulgate. She shall crush thy head (v. 15) reads ipsa, the woman, where other copies read ipsum, the seed. Challoner reports the split and refuses to let it become a division: "the sense is the same: for it is by her seed, Jesus Christ, that the woman crushes the serpent's head." Haydock then does something rarer than polemic. He notes with Bellarmine that the Hebrew is ambiguous and that one copy — the Plantin interlinear of 1572 — printed ipsa; he argues that the Latin fathers and the old Italic support the reading; and he answers the Protestant charge that Catholics use it to give divine honour to the Virgin by quoting Epiphanius, that "it is no less criminal to vilify the holy Virgin, than to glorify her above measure," and by conceding the whole ground on which the objection stands: all the power of the mother of God is derived from the merits of her Son. Then the sentence one does not expect — if stricter search shows it and not she to be the true reading, "we shall not hesitate to admit the correction," waiting meanwhile on his superiors. The one claim he will not allow is Chemnitz's, that all the ancient fathers read ipsum: Victor, Avitus, Augustine and Gregory convict that of falsehood. Bernard's account of how both readings are true at once is the substance of the feast: Christ crushed the serpent's head by his death, letting his heel be wounded, and his mother crushed him by her co-operation in the Incarnation and by rejecting with horror the enemy's first suggestion of even the smallest sin.
Gregory the Great turns that into instructions. We crush the serpent's head "when we extirpate from our heart the beginnings of temptation" — and then, he warns, the enemy lays snares for the heel, opposing the end of a good action with greater craft than he brought to its beginning. The head is the first thought; the heel is the finish, and most failures are late. Haydock's summary is unsentimental: the serpent may hiss and threaten, but he cannot hurt if we resist him. The reading ends on a name given under sentence of death. Adam calls his wife Eve, Hebrew chai — one who brings forth alive, in Symmachus, or one who imparts life, in which Calmet sees the figure of the Virgin — and Haydock reads the naming as gratitude, since Adam had every reason to expect to be cut off that very day and was not. A condemned man looks at the woman beside him and calls her the mother of all the living.